Sunday, March 28, 2010

BEAUTIFUL MINI KASHMIR IN JAMMU PROVINCE KNOWN AS BHADERWAH


        

   

BHADERWAH:  A BEAUTIFUL MINI KASHMIR   IN JAMMU PROVINCE   OF J&K UT.

 ( Photos by Avtar Mota and D K Dogra )

"The happiest, prettiest country ever seen in the mountains."

 Sir G.T. Vigne, who toured this region in 1842 A.D., described Bhaderwah in these words.

 

“Jenab, this is Chhota Kashmir (Mini Kashmir). You can find Kouls, Mattoos, Rainas, Razdans, Zutishis and many other Kashmiri Pandits living peacefully for ages. You shall also find Zargars, Bandays, Nayaks, Misgars, Wanis, Bhats, Ahangars, Mirs and Dars amongst Kashmiri Muslims also living happily. Most of the Kashmiris living here have migrated from Kashmir in the middle of the nineteenth century from Anantnag district due to recurring famines and failure of the then rulers to come to the rescue of starving villagers.”  Said Ghulam Nabi Bhat met me near the Jamia Mosque in Bhaderwah town.

 Bhaderwah is also known as “Nagon ki bhoomi” or’‘Land of Serpents '.  The Bhaderwah Town (Nagar Bhaderwah) was known as Hettary Nagar, and before that, there were two other towns, namely Donga Nagar and Udho Nagar. Bhadarwah was ruled by the "Naga Dynasty”. The powerful Kingdom of Bhadu Bilawar also existed in nearby hills, and its rulers conquered and annexed the states of Bhaderwah and Basohli to their Kingdom. Prince Radhak was given the state of Bhaderwah, and he ruled it, calling himself Raja Lakshmi Dev. He shifted his capital to Bhaderwah proper, called Nagar. The last king of this dynasty was "Pahar Chand".

During the rule of Maharaja Ghulab Singh, Bhaderwah became a part of the J&K State.  When Maharaja Partap Singh was crowned, Bhaderwah was given as "Jageer" to his younger brother Raja Amar Singh.

Bhaderwah is known as Chhota Kashmir (Mini Kashmir) in Jammu and Kashmir State. It is a beautiful valley with hills of Kishtawar in its north, Chamba (HP) in its east, the Basholi area of Jammu near River Ravi in its south and the Chenani area of Udhampur district in its west. One can safely call this place the queen of the hills. Perched at a height of about 5300 feet from sea level and surrounded by snow-clad hills with Deodar forests on all sides, this area has a unique history and culture. You find Kashmiri Pandits , Kashmiri speaking Muslims , Gaddis , Thakkars ,  Wazirs , Kotwals , Parihars , Chib Rajputs and Manhas Rajputs , Khatris from Punjab , Mahajans and Bhaderwahi speaking locals of other tribes and castes living in peace and harmony . One can safely call it a melting pot of many cultures and civilisations.

   To reach this valley, one has to take a right turn on the Jammu-Srinagar highway near Batote and go all along the River Chenab upstream to reach Doda. Doda is about 60 km from Batote. The Baglihar Hydro-electric Project has submerged a vast area of Doda district into the Chenab waters. Even the Pul-Doda market has also submerged along with the old bridge on the River Chenab at Doda. This dam has given depth to the Chenab from Baglihar upstream and made it silent. One could hear a lot of noise near the Chenab banks before the construction of the dam reservoir of Baglihaar. Surely depth does bring silence. At Doda, Neeru stream coming from the Bhaderwah hills joins the mighty Chenab. So, another right turn at Doda and about 30 km in the upstream direction of Neeru lies Bhaderwah. It just resembles the Pahalgam valley of Kashmir. The temperature during summer ranges between 18 and 30 degrees centigrade, making it climatically more pleasant than Srinagar. Its bewitching beauty enthrals any visitor.

 The construction of residential houses in Bhaderwah is done in the Kashmiri style of architecture. The Dubs, dark alleys, gossiping men on roads, butcher shops, Kadam vegetable, Pherans, Kashmiri bakery shops,  Azaan and Vedic Mantras from loudspeakers during morning hours make every Kashmiri visitor feel as if he is at some place in his motherland. Newly constructed mosques bear the minaret and the dome architecture, but the older ones seen all over the district bear a close resemblance to the Kashmiri style architecture.

Naga Worship

The religious landscape of early Kashmir, as reflected in the Nilamata Purana, demonstrates the centrality of Naga cults within the region’s sacred geography, also extending to Kishtawar and Bhaderwah. The text not only documents ritual practices but also integrates indigenous serpent traditions into a broader Brahmanical cosmological framework. In Shloka 633, Vasuki is described as:

नागराजो वासुकिस्तु पापहारकः |
कश्मीरमण्डलमध्यस्थः सर्वसिद्धिप्रदायकः ||”

(“Vasuki, the king of the Nagas, is the remover of sins;

Abiding in the centre of Kashmir,

 He is the bestower of all attainments.”)

The verse characterises Vasuki as the king of the Nagas (nāgarāja), the remover of sins (pāpahārakaḥ), and the bestower of all attainments (sarva-siddhi-pradāyakaḥ), situated at the centre of the Kashmiri mandala. This theological positioning suggests more than devotional reverence; it reflects a process of sacral territorialisation in which the landscape itself is mythically structured around Naga authority. The attribution of salvific and beneficent powers to Vasuki indicates the assimilation of earlier serpent veneration into an increasingly systematised religious discourse.

The continuity of this tradition is observable in the cultic practices associated with the Vasuki Nag Temple in Bhaderwah. The Vasuki Nag Temple in Bhaderwah (Doda district, Jammu and Kashmir, India) is an ancient Hindu shrine dedicated to Vasuki, the king of Nagas and a significant figure in Naga worship traditions. The temple enshrines black-stone idols of Vasuki Nag and Raja Jamute Vahan, believed to be sculpted in ancient times and standing without visible support at a steep angle, a remarkable feature admired for both its artistry and mystery. The temple’s ritual calendar, particularly its annual fair, preserves localised narratives that sustain Vasuki’s identity as guardian and patron of the region. While the textual tradition presents a cosmological and symbolic framework, the living practices at Bhaderwah illustrate how Naga devotion operates at the intersection of mythology, regional identity, and communal memory.

Historically, the Chenab Valley (including Bhaderwah) has been culturally connected with Kashmir through shared Naga worship traditions, similar ritual patterns and pilgrimage practices, overlapping mythic geography tied to Himalayan sacred landscapes

Naga cults were not confined strictly to the Kashmir Valley; they extended across adjacent hill regions. The Bhaderwah shrine appears to preserve this broader Himalayan serpent tradition. Although Bhaderwah lies in the Jammu region today, it has historically interacted with Kashmir culturally and religiously. The survival of Vasuki worship there suggests continuity of a larger Kashmiri Naga religious sphere rather than an isolated local cult.

 The annual Kailash Kund Yatra is a festival joined by Hindus and Muslims. The ancient Vasuki Nag Temple, Guptganga Temple, Chandi Mata Temple, Jamia Mosque and Gatha Mosque are largely frequented religious places. The black stone single-piece images in Vasuki Nag Temple were covered by cloth when I visited, and the Purohit informed me that the same would be opened for public Darshan after Baisakhi day. A three-day-long Mela Patt is also celebrated every year to commemorate the historic meeting between Emperor Akbar and Raja Nagpal of Bhaderwah. Some time in the 16th century, Raja Nagpal is reported to have gone to Delhi to meet the emperor. This festival is devoted to Lord Vasuki Nath, the presiding deity of Bhaderwah. It is organised on the conclusion of the Kailash Yatra. Wearing colourful clothes, people dance to the tunes. The traditional Dakhu dance is a special attraction of this Mela.

                                                                 

“Kyaa saa Vaarai chhukha ”

(  Are you OK in Kashmiri)

“ Pandit Ji salaam ”

“Bee Shaa ji ”

(  Sit down, please, in Bhaderwahi  )

“Kodi Ghaano ”

(Where are you going in Bhaderwahi)

You hear these words most frequently while moving in the Bazar. They are Kashmiri and Bhaderwaahi words. Bhaderwah has been an important town on the old Shawl Route of Kashmir. This shawl route means Srinagar – Anantnag – Daksum – Kishtwar – Bhaderwah – Sarthal-Basholi -Chamba, and other Kingdoms of Himachal Pradesh. Kashmiri shawls and craftsmen have travelled from this route to Chamba and Basholi in the early 18th and 19th centuries. The Basholi area of Kathua district had a long relationship with Kashmir. Some painters of Pahari Miniature were Kashmiri Pandits. I quote Dr M S Randhawa, eminent Art historian:-

"This family of Razdan or Raina Brahmins were responsible for the introduction of one of the most romantic movements in fine art in almost all the principalities of Jasrota, Basohli, Guler, Jummu, Chamba, Noorpur and Kangra. Pandit Shiv Raina and his sons, Manak and Nainsukh, the master painters of Pahari Miniature, were in fact Kashmiri fugitive Brahmins."

 The rulers of Basholi had Kashmiri Pandits as their Raj Purohits. I happened to know one Razdan family that owned large agricultural land in and around the Basholi town. Prakash Rani Razdan MLC was from the Razdan family of Basholi, and her ancestors were Purohits and painters in the Basholi Darbar. She was from Lahore and was known for her aristocratic lifestyle. She enjoyed horse riding and pan chewing. I came to know many forgotten links of Basholi and Kashmir during my stay in this area as manager of our bank’s branch. Pashmina shawl industry flourishes in Basholi town to this day. Even the Rajas of Jasrota (Kathua) had Kashmiri craftsmen (shawl

It was a pleasant surprise to see that people in Bhaderwah use Kangri in winters. The Muslims of Kashmiri ancestry in Bhaderwah use Rabab and Nott (Matka) in singing Chhakri in Challant style popularised by Ghulam Nabi Doolwal of Dool (Kishtawar). Bhaderwahi is the major spoken language of the area. People still remember the late Prof Saproo, Principal of Bhaderwah Degree College, with reverence and regard for the spread of education in this area. Strange but true, away from Kashmir, you are in Kashmir. Tourist potential areas of this region are:-

Seoj and Kailash

Jai valley-sabardhar

Sonbain-Guldanda-chatergala

Padri Gali-Bhal Padri

Bhaderwah town and periphery ) 



                                                                         
                                         


    (A view of Seri Bazaar Bhaderwah during the Annual Chandi Mata Yatra.. Photo .D. K.Dogra )
                                                    

                                             (Dussehra in Bhaderwah.Photo D K Dogra)
                                                                            


        
                                                
 






                                                                                                 

                             ( Final site of Kailash Yatra ... Photo Dharam Kant Dogra ) A three-day-long 
                                                                  
                                 ( Mela Patt  Bhaderwah .. Photo Dharam Kant Dogra )

                                  
                                                ( Mela Patt  Bhaderwah .. Photo Dharam Kant Dogra )                                               


                                   
                                  

                                                 

                                                                               




                         

A motorable road has now been completed to connect Bhaderwah with Basholi. A bridge on the river Ravi at Basholi has connected this area with Pathankote. The Kishtawar- Bhaderwah road has been operational for the last 50 years. A road also links Kishtwar with Anantnag now (Via Simthan pass) . Thus, this area now comes on the alternate connectivity to Kashmir via Pathankote. That opens the floodgates of tourism for this area. This position qualifies Bha

People in Bhaderwah town are generally well educated. Most of them are teachers (in colleges, schools and universities), doctors, lawyers and engineers. Bhaderwah has a degree college in the town, imparting quality education since the early fifties of the last century. The University of Jammu has also established an off-site campus at Bhaderwah.  Kashmiri culture and language are widespread in the entire Doda and adjoining Kishtwar districts of the state. Bhaderwah is to be developed as a Gateway to the State’s Tourism.

 And then Abdul Qudoos Rasa Javidani (1901-1979), an eminent poet from this area, wrote his poems both in Urdu and the Kashmiri language. Rasa belonged to a family which had migrated from the village of Kadipora in Anantnag (Kashmir) to Bhadarwah. I end this post with lines from a beautiful Gazal of this poet. This Gazal has been sung soulfully by the well-known Kashmiri singer Raj Begum Sahiba.

“Masharaavthhuss janaana Tche Kurr yaad Peymoy Baa,

Chhukh Az wafaa begaan Tche Kurr Yaad Peymoy Baa.

Raadhaaiy Jigruss Kaan Taarith Baal maarith Guvv,

Goopaal Krishen Kaanhaa Tse Kurr Yaad Peymoy Baa.”..( Rasa javidaani )

 

(Love! Willfully, you forgot me!

When shall you remember me?

Why are you so noncommittal to my love?

When shall you remember me?

Piercing arrow in Radha’s tender heart,

You move playfully away.

O Gopala! O Krishna !O Kaanhaa !

When shall   you  remember me !)


 ( Avtar Mota )


Creative Commons License
CHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.

Tuesday, March 23, 2010

SOME LATEST VIEWS OF DODERHAAMA GANDERBAL KASHMIR


   



















  

I had been to Doderhaama ( Ganderbal ) some time back. The area represents development at the moment . Roads , shops , Banks , ATMs, Schools , Colleges , Industrial Area and proximity to Srinagar city . We went via Foreshore Road Dal and returned via Nowhatta . I also visited Mata Kheer Bhawani shrine of Tulamula . we had Loochi and Kehwa tea at Tulumula .I also went to Jamia Mosque Doderhaama considered to be the oldest Mosque in this area . It was reported by some shopkeepers in Doderhaama that Shah e Hamdaan camped at this site during one of his Journeys to central Asia .I have uploaded two views of this Mosque and Bazar views of Doderhaama . Two views of Kheer Bhawani Shrine and photograph of Sindh Nallah has also been uploaded . The Photograph was taken by me from Doderhaama bridge. Some market views of Dodrhaama have also been uploaded .Doderhaama is also known as Ganderbal. It is a new district of Kashmir division now .




Hamne to Khushi maangi thi magar jo tuney diyaa achchhaa hi diyaa,

jis Gham ko taa’alluq ho tujh’se woh Raas nahin aur raas bhi hai.

Maayuus to huun vaade se tere kuchh Aas nahin kuchh Aas bhi hai

Mein Apne Khayaalon ke sadke – Tu Paas nahin Aur Paas Bhi hai .


( Sahir )







Creative Commons License
CHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.

Saturday, March 20, 2010

FAITH MOVES THE MOUNTAIN







Baa khodaa saarei Khodai Aasihe Pardunn Andhur 
Kaasihe Nai Zaand Zulmaatunn Rasool e Mohtarumm. 

( I swear , Entire creation would have been in Darkness ,
 Had Not the Prophet come to remove exploitation .)
(Dastgeer Sahib   shrine  of Srinagar Kashmir )

    


Zagat Jananee Bhawaani Mauj Panini
Dimay Meeth Paadanay Maata Namaste .
( O Mother ! O creator of this Universe ,
My salutation to thy blessed Feet .)
(Sharika Devi Shrine of Hari Parbat Srinagar kashmir )



                      

                                Gur kaa dharasan dhaekh dhaekh jeevaa .
                                      Gur kae charan  dhhoe dhhoe peevaa .
                                     ( Beholding the Blessed Vision of
                                           the Guru's Darshan, I live.

                                            I wash the Guru's Feet,
                                           and drink in this water.)
                            ( Gurdwara Shaheed Bunga sahib Barzulla Srinagar  )                               
Creative Commons License
CHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.

ALMOND BLOOMS OF KASHMIR IN BADAAM VAARI

            
Srinagar 19.03.2010
I am amidst the mesmerizing almond blooms of Badam Vaari or the Almond garden in Srinagar . These blooms declare that Spring is here .The garden has Hari Parbat on one side and the Behraar Ghats of Nageen lake on the other side . Around this garden one can also locate Ram Koul Temple , Pokhribal Temple , Central jail and Hospital for Psychiatric diseases . Makhdoom Sahib’s shrine and Gurudwara Chatti Paadshahi  . On the other side of the Hari Parbat hill lies the old historic Temple of Sharika Devi.
                                                               
When we were young , going to Badaam Vaari was a preferred picnic on Sundays during spring time. It was a craze to blacken your hands and relish Water chestnuts ( Ghour or Singhaara ) in this Garden . It was open on all sides at that time giving you a freedom to enter and exit from any side. No Flower beds . No paths . No Gates . No fountains . Oh yes you were always careful lest you slip into the deep and open dry well nearby known as WARISS KHANUN CHAAH. We once saw a dog inside struggling to come up with many boys shooting stones from the top on this soft target .Many kashmiri singers would be there on Sundays . Raj Begum , Naseem Akhtar . Ghulam Mohd Raah , Ghulam Mohd sofi ( Ama kandhur ) and many more stalwarts would enthrall the music lovers in this Badaam Vaari some times even after sunset.. I once a saw a Bhaand Style play over here . Every kashmiri knows that Late Bakshi Ghulam Mohd Patronised Many festivals in Kashmir one important being the spring festival in Badam Vaari. I am informed by Ali Mohd a gardener that People now visit mostly on Sundays with their families .
                                                              
Presently Badaam Vaari has undergone a sea change in terms of lay out and beautification . What a wonderful job has been done by Government of Jammu and Kashmir in beautifying this place . Equally praiseworthy is the contribution from Dr Haseeb Drabu Chaiman J&K Bank in Maintaining this garden from his Bank’s coffer . Dr Drabu‘s interest in protection of our Heritage and his efforts in offering well maintained parks and Pathways  to people of the state are simply laudable.  Now you have an imposing Entrance to this Almond Garden ( Badaam Vaari ) . You find a Proper wall around Badaam Vaari now . You have a spacious car parking .You have pathways inside floored with Kota stone. Beautiful Flower beds . I saw the Yemberzal ( Narcissus ) fluttering in many beds . Yosman flower is about to show its face in some beds . A Central Fountain with an Artistic Stone sculpture attracts every visitor .You have separate enclosure for the music lovers with permanent stage and seating arrangement . The WARRIS KHAN’S CHAAH ( Deep Dry Well ) has been artistically covered to make it look like a Budhist Pagoda .Its top is closed by a wire Mesh . The inside ceiling of this Enclosure has been done in tasteful Khatambandi .You find the gardeners there at 9 AM busy with watering of the flower beds . A nominal entry fee of Rs10 per person is also levied from the visitors now . And lastly the charm and magic of colourful almond blooms transports you to another world . Some times these almond blooms can also be seen falling to ground like snow flakes .Just visit Baadam Vaari this spring to believe me . Till then enjoys some views with lines from Mehjoor ‘s Poem Valo Haa Baagbaano ( Come Gardener ! ) in English translation


Valo Haa Baag Baano Nov Bahaaruk Shaan Paidaa Kar
Pholunn Gul Guth Karan BulBul Tithi Samaan Paida Kar
( Mehjoor )


Come Gardener ! Create the glory of the spring !
Make the flowers Bloom and bulbuls sing ,
Create such Haunts Gardener!
The dew weeps and your garden is desolate ;
Tearing their robes , Your flowers are distracted .
Breathe Life once again into the lifeless flower and Bulbul .

( This Translation of Mehjoor’s poem has been done by Sh Triloki Nath Koul .Prof Rehman Raahi has commented that None Except Shri T N Koul can convey the Typical Mehjoor Aroma even in its English translation )
Creative Commons License
CHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.

Wednesday, March 10, 2010

ALMAST KASHMIRI (DINA NATH WALLI ) FORGOTTEN POET PAINTER AND MUSICIAN OF KASHMIR

          



He was fully aware of various forms of Modern Art especially Salvador Dalli's surrealism, Pablo Picasso's Cubism, expressionism , impressionism , Pop Art and Abstract Art ; Still he kept his doors closed and focussed on Kashmir landscapes alone .His medium was just water colours . The Progressive group of artists consisting of Triloke Koul , P N Kachru and  S N Butt  tried hard to bring this stalwart to the Modern Art camp but failed . He remained steadfast to his medium , style and subject. Enter the world of Dina Nath Walli or Almast Kashmiri  ( 1908 -2006)  a  renowned artist from kashmir who lived at Badyar Bala in srinagar city . This area has been home to  many other  artists as well  including S N Butt and Mohan Raina . I have faint recollections  of  his brother  Pandit Amar Chand Wali "Qais " Popularly known as Bub ( Father )  as our drawing teacher in D A V School Rainawari. He too was a poet and painter ..


                                            
              ( An oil Painting of D N Walli)


Recently Dr T K Walli brought about 60 water colours of his late father all the way from karnal to jammu for an exhibition sponsored by Academy Of art Culture and languages Every one who saw this treasure got mesmerized . You were transported to another world . It was Nostalgia and sheer reconnection with roots for most of the viewers .You could see Dal lake , Pahalgham , Gulmarg , Village scenes , Maar canal scenes , Ganderbal scenes , Bazars , Birds , Hills , Brooks , Snow clad Mountains , Poplars , Chinars men and women doing daily chores to exist and last but not the least the Beauty of this land reflected abundantly in almost all the water colour landscapes .You could see  peasants , Boatmen, Village women husking rice in KUNZ ( Big stone bowl ) , Fruit laden trees , shikaras , and houseboats .
                                                              



“This art is nostalgic and soul satisfying ”

 says Ayaz Rasool Nazki ( another scientist and artist ) who went all out and helped the family in this exhibition . He revealed that his late father Gh Rasool Nazki would often mention one name as his childhood friend and that was Dina Nath walli . Dr T K Walli met  Ayaz Rasool Nazki per chance in a meeting at SKUAST  and the forgotten connections were instantly  revived .The exhibition reunited two families tied to the soil of kashmir .Incidentally Ayaz Rasool Nazki is brother of Farooq Nazki Noted poet and media personality .I saw Triloke koul, Hasarat Gadda , Vijay Bakaya ( Ex chief secretary ) , Zaffar Iqbal Manhas Secretary cultural Academy , Javed Raahi Gojri Poet and Dr Raj Kumar sharma ( Physician specialist and a Noted painter ) in this exhibition held in Sansar chand Baru Hall of Kala Kendra Jammu on 8th March 2010. Scores of art lovers of the state came to see these  water colours .

                                                           

During an informal chat , Triloke koul who is known as father of Modern Art in our State informed that Walli Sahib is the only artist in the state who lived from sale of his Art . He did nothing except painting kashmir landscapes .His water colours adorn many offices , galleries and homes all over the world. Walli sahib began his career in Calcutta in 1930 but returned to kashmir in 1936 . Thereafter he remained in kashmir till 1982 when he went to Karnal to stay with his son Dr T K Walli  a scientist based in Karnal . Dr Walli  informed me that Babu ji ( as he was affectionately called by his family ) painted kashmir scenes in Karnal purely from his memory for 22 long years .He breathed his last in karnal only.


                                                             



He exhibitred his work inAIFACS New Delhi . Jahangir Art Gallery Mumbai , National Defence academy Pune ,Academy of Fine Arts Kolkatta , Lalit Kala academy New Delhi , Hotrel Taj Mumbai , Dhoomi Mal Art Gallery ,Punjab Myseum Chandigarh and Tariq Rajab Museum Kuwait .

About him Dr M S Randhawa said

" Walli is a consummate water colourist and exercises Craftman's sure control , building a state of mind which is complete ."


Kuwait  Times dated 26th april 2004 wrote

" The artist presents in his water colour vignettes the lives of the people set against the panorama of snow capped mountains , bubbling brooks , meandering rivers and rural pathways . "

This artist also wrote two books of poems  in kashmiri .BAAL YAPAARIE " ( on this side of the mountain ) and Sehraavik Posh ( Flowers of the desert ). He wrote kashmiri poetry under his pen name Almast Kashmiri .The book BAAL YAPAARIE had a forward written by Upendra Nath Ashq famous writer from Punjab .Dina Nath walli was a multi dimensional personality who could easily play on various musical instruments like flute , Sitar , sarangi and Violin .


In any painting or art exhibition that I have seen during last two decades I found mostly pain , anger and helplessness reflected on the canvass . In this exhibition I came out happy and cheerful . I must admit frankly. I also found every viewer stopping near the Painting "HOUSE BOAT IN MOON LIGHT" . This landscape has a magical attraction . The use of colours to create ambience is superb . The painting has a haunting beauty and reflects sensitivity of this great artist . I would also say that these water colour landscapes are also for the artisans , peasants , farmers and ordinary Kashmiris. After viewing them most of them would say

          
                                                

“O that is my house . That is my field . That is my village . ”. That makes this Art great

.I request kashmiris wherever they are to see the Art of this great son of the soil. I also request Secretary Cultural Academy J&K  to help the family of the Artist to preserve this heritage for our future generations  .  Enjoy photographs taken by me on 08.03.2010 . You can also see Veteran artist  Triloke koul   with Ayaz Rasool Nazki ( In Strapped Blue tie ) . I end this post with two lines of poet Bekal Utsaahi


CHAAND SE  BAD  KE  KAI  DARJAA   HASEEN

MERA   MEHBOOB   WATTAN   MERI   ZAMEEN.

( Text and Photographs by Autar Mota )

CHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.

Friday, March 5, 2010

YEMBERZAL FLOWER DECLARES THE ARRIVAL OF SPRING IN KASHMIR

                      

Yemberzali Aavij Zaavij Thuff Dith ,

Tsolmut Chhu Traet Toofaano .
Bomburuss Yemberzal Beyee Samkhaavon ,
Nerunn Prein Armaano ,
Toofaan Shaitaan Neri Zung Fatrith .
Saavon Munz madaano .


Bomburo Bomburo Shaam Rung Bomburo ,
Kyaazi Chhukh Yoot Naalano.
Haal Baav Panunuy Haa Shaam sondharo ,
Ais Karroy Jaan Qurbaano .
( Dina nath Naadim )





O Delicate Narcissus! uptil now , You
Have endured lot of pain and suffering .
We shall make Narcissus meet her love ,
They shall fulfill their desires  .
This Satanic Hurricane visiting our Garden at the moment ,
Shall depart shortly and die down in some open field .
O Bumble Bee (Bhanwara ) !  Bumble Bee ! O Dusky  Bumble Bee  !
Why do thee lament so much  ?.

( So sang Maswal ( Iris ) Gule Laala ( Tulip ) and many other flowers in the Opera Bombur Te Yemberzal of Dina Nath Naadim  depicting romance of Bumble Bee and Narcissus )

Yemberzal or Narcissus ( Botanical name  of  the plant ) is the first flower kashmiris see after the harsh winter .Spring-flowering bulb, Narcissus is the name of a genus which includes flower bulbs like Daffodils, Jonquils, Paperwhites and so forth. Narcissi (plural form of Narcissus) are easily grown from bulbs. The word Narcissus is derived from the Greek word NARKE, meaning numbness or stupor. In kashmir the wild variety of this flower is known as MAZAAR POSH.. Yemberzal  is blooming everywhere these days . It is known as Nargis is urdu . Shortlived, unseen and unlnown to many , this flower is seen as a symbol of vanity in West  but in Asia especially in China  the same flower is seen as a symbol of wealth and good fortune. Kashmiris are also fascinated with this flower. Kashmiri  Pandits treat this flower as sacred and keep it in NAVREH  DAY  THAALI alongwith pen , rice , walnut New NeshPatri ( Jantri ) . The flower is considered as a symbol of happiness and good health .

About this flower Allama Iqbal says ,

HAZAARON SAAL NARGIS APNI BENOORI PE ROTEE HAI

BADEE MUSHKIL SE HOTAA HAI CHAMAN ME DEEDAWAR PAIDAA.

[Nargis or Yemberzal  flower has the shape of an eye.So, although it has the shape of an eye, it does not have vision, hence many writers are tempted to call it  Benoor or engulfed in darkness. .But Allama  just means that it really takes a long long time, only after which one Deeda-war ( a real intellectual or a man with vision   ) is born.]


                                                     

Our popular song writers in bollywood have also used this  flower  to symbolise love . I quote

"Aey Nargis e Mastaanaa ! Buss Itanee  Shikaayat Hai ."

When Pandit Jawahar Lal Nehru visited Aligarh Muslim University, he enquired  from the students and authorities about their college song or something like it. Having got no concrete answer, he expressed his surprise by saying, "It is very strange that a prestigious university as AMU doesn't have its own  song. " These remarks put a student to unrest and he spent a restless night on this idea. The very next morning, he was ready with a masterpiece which went on to be reckoned as AMU Tarana . What a tribute from a student to his Alma Mater !!! Majaz lakhnavi too used Nargis or Yemberzal  flower in his Aligarh Tarana ( Aligarh Muslim University  )

"Ye meraa chaman hai meraa chaman, mein apne chaman kaa bulbul huun,

sarshaar-e-nigaah-e-nargis huun, paa-bastaa-e-gesuu-sumbul huun."

  In his poem Yemberzal ,Poet Gh Ahmed Mehjoor says ,

"He placed me in a Predicament !
Bewildered , what can a Yemberzal say
to others , Like the spring ,
the morning Breeze and the dew?"

So Narcissus or yemberzal  has declared the arrival of spring in kashmir .