MY ENGLISH POEM WITH HINDI AND URDU TRANSLATION

                                                                              

(My Two Selves Exist Side by Side)

My friend, do not be misled
by my dyed hair,
by the effortless ease
of practised youth,
or by the measured flow of my speech.
All these are forms
of the moment,
and none is lasting.

What you see
is a fashioned manner of being,
assumed merely to move
through this world.
A world, which  is neither wholly gentle
nor entirely harsh,
but indifferent.

This heart does not naturally belong here.
Its rhythm
is attuned to a subtler order,
where youth has no purpose
and beauty surrenders
its claim upon the self.

And so the division remains:
life governed outwardly,
yet inwardly
detached from it.

For one sign still remains:
beneath all that changes
there is something
that is neither adorned
nor diminished.

Towards that
my nature inclines,
even while
I seem to be
rooted here.

— Avtar Mota

                                                        मेरे दो रूप साथ-साथ हैं

                                                       मेरे मित्र, भ्रमित न हो
                                                       मेरे रंगे हुए केशों से,
                                              या अभ्यासित यौवन की सहजता से,
                                              न ही वाणी के मापे हुए प्रवाह से;
                                                      ये सब रूप
                                                      क्षणिक हैं,
                                                     और स्थायी नहीं।

                                                  जो तुम देखते हो
                                                  वह एक गढ़ा हुआ आचरण है—
                                       इस संसार में चलने हेतु धारण किया गया,
                                                  जो न पूर्णतः कृपालु है,
                                                  न ही कठोर,
                                                 अपितु मुख्यतः
                                                 उदासीन है।

                                                यह हृदय यहाँ का स्वाभाविक नहीं।
                                                इसकी लय
                                               किसी सूक्ष्मतर व्यवस्था से संबद्ध है—
                                              जहाँ यौवन का कोई प्रयोजन नहीं,
                                         और रूप अपना अधिकार त्याग देता है।

                                             अतः एक विभाजन बना रहता है:
                                            जीवन बाहर से संचालित,
                                            पर सारतः भीतर से विरक्त।

                                             क्योंकि एक संकेत शेष है—
                                            कि समस्त परिवर्तन के अधः
                                            कुछ ऐसा है
                                             जो न अलंकृत होता है,
                                            न ही क्षीण।

                                            उसी की ओर
                                             स्वभाव झुकता है,
                                            भले ही वह यहाँ
                                             स्थित प्रतीत हो।

                                                       — अवतार मोटा

(میرے دو وجود ساتھ ساتھ ہیں)

میرے دوست،
میرے رنگے ہوئے بالوں سے دھوکا نہ کھانا،
نہ اس بے تکلف جوانی سے
جو برسوں کی مشق سے اوڑھ لی گئی ہے،
نہ میری گفتگو کے اس نپے تلے بہاؤ سے۔

یہ سب
ایک لمحے کے روپ ہیں،
اور ان میں سے
کوئی بھی دائمی نہیں۔

جو کچھ تم دیکھتے ہو
وہ میرے وجود کا ایک تراشا ہوا انداز ہے،
صرف اس لیے اختیار کیا گیا
کہ اس دنیا میں
زندگی کا سفر طے کیا جا سکے۔

نہ یہ سراسر نرمی ہے،
نہ مکمل سختی،
بلکہ سب سے بڑھ کر
ایک بے نیازی ہے۔

یہ دل
فطرتاً اس دنیا کا نہیں۔
اس کی دھڑکن
ایک ایسے لطیف نظام سے ہم آہنگ ہے
جہاں جوانی کو کوئی اقتدار حاصل نہیں،
اور حسن
اپنا حقِ حکمرانی
خود ذات پر چھوڑ دیتا ہے۔

یوں یہ تقسیم باقی رہتی ہے:

زندگی باہر سے
اپنی گرفت میں ہے،
مگر اندر سے
اس سے ایک فاصلہ قائم ہے۔

کیونکہ ایک نشانی اب بھی باقی ہے:

ان تمام بدلتے ہوئے روپوں کے نیچے
کچھ ایسا موجود ہے
جسے نہ آرائش کی ضرورت ہے،
نہ زوال اسے کم کر سکتا ہے۔

میری فطرت
اسی کی طرف مائل ہے،
حالاں کہ بظاہر
میں اب بھی
اسی دنیا کی زمین میں
جڑا ہوا دکھائی دیتا ہوں۔

— اوتار موٹا

( Avtar Mota )

CHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.