KASHMRI POET MOTI LAL SAQI..... ON LOVE , SEPARATION AND SORROW..

                                   

MOTI LAL SAQI..... ON  LOVE , SEPARATION AND SORROW..

'Tche Ross Gham Tchyon chhum Hamdham Ye Chhaa kam ...
Ye Gham Zakhman me chhum Marham Ye Chhaa kam
Ba Kyaah Karra Vasl kis Shihlis Sharaabas
Firaqitch dagh Ta dil barham Ye chha Kam "

( Moti lal Saqi )

In english i would say .....

 ' My Love !  You May  not be around, 
 I have the aches you granted  me ,
What more wealth do I need now ?
This pain  ,
A balm to my Wounds ,
What more wealth do I need now ?
For me ,
Useless are the  cupfuls of  our  Union’s  comforting   wine ,
The aches of separation and this vagrant Heart , 
Let this be enough ,
What more wealth do I need now ? "

( Avtar Mota )

CHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.