( A poor Man's house in Sopore during 1957 floods in kashmir Valley )
Forgotten Sufi Poet Rahim Saeb Sopore (1775 - 1850)
"Tse saani aangaen mo pakh vaaneyo
Aetchh maa gatchhanai geero lo
Jaan vandhyo haa ba paan vandhyo
Zuv tai jaan vandhai myaani peero lo
(O merchant of joy,
Why would you grace this
desolate courtyard of mine,
What will you gain,
What will your blessed eyes endure for my sake
Yet this life I give to you,
This body I give to you,
This body and this soul together
I place before you, my master.)
There are names that a town whispers like a prayer. In Sopore that name is Rahim Saeb. Born as Abdul Rahim Shah in Telvani Mohalla of Sopore in the year 1775, he lived seventy five years in divine intoxication and passed away in 1850 to lie at rest at Arampora where his modest shrine still draws those who know the taste of true love. He is widely regarded as the greatest poet of Sopore and one of the greatest voices of the Kashmiri language, yet little authentic biography survives. What we know comes from his own verses and from oral tradition that has travelled from generation to generation.
Two narratives exist about his worldly calling and both reveal his humility. Popular memory calls him a cowherd, a Wagay tending cattle in the meadows of Sopore. Another school, examined with greater care by scholars like Mohammad Amin Shakeeb and Moti Lal Saqi, holds that he was a weaver who learnt his craft at Batpora in Sopore. That locality was known as an abode of Shaivism and of music lovers, and it is from there that Rahim Saeb imbibed Sanskrit words like Omkar, Pran, Pawan, Gagan, Gyaan, Shiva, Paap, Punya which appear with effortless grace in his poetry. It is said that his uncle sent him to Batpora to learn weaving after his father's early demise. There he met a faqir named Juma and while plying the loom he began to weave mystical patterns of another kind. He sold woollen blankets to sustain himself, he played Rabab and Santoor with mastery, he formed his own singing party. Whether he held a shepherds staff or a weavers shuttle, one truth remains : he was a man of the people who rose from a lowly craft to the highest pulpit of Kashmiri Sufi poetry.
The turning point of his spiritual life is preserved with tender beauty. One day he was singing at the shrine of Hazrat Syed Jamal ud Din Bukhari in Sopore. There he entered into a poetic dialogue with a pious woman mystic called Khanum. Her verses reminded him that without a Murshid, without a true guide, the seeker cannot reach ultimate truth. Struck by her words, he set out in search of a master and found him in Peer Ghulam Qadir Malik or Hazrat Qadir Shah Saeb of Ranan Qaziyabad in Langate tehsil of Kupwara. Under him, Rahim Saeb entered the Qadiri Silsila of Hazrat Sheikh Syed Abdul Qadir Jeelani and also felt deep affinity with the Chishti order. He declares his lineage with the certainty of a lover who has found home.
Rahimuss Silsile Qaadiri Chhu Dhaar Haq
Valllah Ta Billah Chhuna Kaanh Shaq
(Rahim holds fast to the Qadiri path
which is the path of truth,
by God, by God indeed,
there is no doubt therein.)
That is not pride of scholarship. It is joy of belonging.
Once he found his master , his poetry poured forth. He travelled across Kashmir, meditated in a cave at Hanjishat Langate where a spring used by him for ablution is still seen, and kept close intimacy with Qalandar Jamal Saeb of Pohrupeth. His verses are steeped in the influence of Lal Ded and Sheikh Noor ud Din or Nund Rishi. He wrote in Kashmiri dialect but used Persian, Arabic and Sanskrit with absolute command. His friend was the great Mahmood Gami. When Allama Iqbal visited Kashmir in 1931, he too was moved by the beauty of Rahim Saebs poetry.
His personal life was marked by pain that polished his soul. He married a virtuous woman named Katej Ded and was blessed with two sons and a daughter. He adopted an orphan girl named Saja Ded and arranged her marriage with Mohammad Rajab Shah of Tapar Baramulla whose early death brought sorrow. Around middle age he fractured his leg. Owing to inadequate treatment at that time, the injury never healed and he began to limp. That limp forced him to stay with his daughter in Sopore town. Physical pain made his poetry even more tender, for now longing had a body.
The heart of his fame rests on a few couplets that every Kashmiri has heard in Sufi mehfils and on Mehndi nights. No one who heard late Ghulam Hassan Sofi sing them could hold back tears. Illiterate and educated women alike moistened their eyes because they recognised in his words their own hidden desire to surrender. The most celebrated , Jaan Vandhyo ha ba paan vandhyo ' continues to remain first choice of Kashmiris in gatherings.
Taenni gomaai rabaab
Ragan gayam taaraai
Zeer o bum thov tham cheero lo
Jaan vandhyo ha ba paan vandhyo
Zuv tai jaan vandhai myani peero lo
In this love ,my very being has become a rabaab,
My veins have turned into its taut strings,
O master, touch now the high
And the low as your heart desires.
This life I give to you,
This body I give to you,
This body and this soul together
I place before you, my master)
Here the body becomes instrument, the master musician. The Sufi idea of fana, annihilation, could not be said more sweetly. He even echoes Maulana Rumi when he says, "Seere pinha chhue zeero bum, thath manz basith chhue zee aalam".or "All secrets exist in zeer o bum, in music, and this holds the existence of both worlds" .
His ither verses that live in public memory
Saata akki tas ta me guv kunuyi aan
Ta na chhas zuv ta jaan tas vandhaani"
(Upon that blessed day
when you made your honour and mine as one,
from then,
I have kept this life and this soul
reserved for you alone.)
"Chashma losam vuchhaan vataai
Iyam nataai maaras paan"
( My eyes have grown dim
with watching the path for you,
if you do not come now
I shall lay down this life itself.)
"Bahaar aav gul phael ranga rang
Ranga rang paan chhuyii berang"
( Spring has arrived and
flowers bloom in myriad hues,
yet amid all colours,
I remain bereft of colour without you.)
"Pyaal chaavith maala maalo
Chhavaaraavith ha kalwaalo"
(O saqi, you poured and poured in endless measure,
you have left us utterly intoxicated and lost to ourselves.)
"Sondar maal gaejiso chaaney maaye
Lagayo chhaye ha madano"
IBehold how this fair one
withers away in love of you,
O love ,I would offer my life
even for a shadow of yours.)
"Yanaa gom neerith tanaa naai aam
Vessiye zaanh naai tamanaa draam"
(Once he left,
he never turned back to return
, O friend the yearning in the heart
stayed forever unfulfilled.)
"Sopore rahimun vaen ashiqa graavo
Ti na kaansi vaenni aavo lo"
(These utterances of Rahim of Sopore
are but the cries of a lover,
yet alas none has heard
them as cries of love.)
Why has such a giant been forgotten? Apart from Amin Kamil, Mohammad Ahsaan, Moti Lal Saqi and a small booklet published by Adabi Markaz Kamraz, very little serious research exists. Mahjoor wrote Hayat e Rahim which remains valuable. Mohammad Amin Shakeeb's monograph is unparalleled. Yet today the younger generation knows film songs more than Rahim Saeb. His Urs at Teliwani Mohalla remained unattended for sixty years until recently revived by district administration Baramulla and the shrine committee, when thousands gathered and poets sang his Qalams at Dak Bungalow Sopore.
Rahim Saeb must be remembered not from academic duty but from spiritual need. In a time when Kashmir feels torn, his verses remind us that love knows no sect. He was a Muslim Qadiri who sang Omkar with the same devotion as Allah. He wove Hindu and Muslim thought into one white blanket, just as he once wove woollen blankets in Batpora. He is the true voice of composite culture where Lal Ded and Nund Rishi hold hands.
May his resting place at Arampora remain luminous. May his Rabaab continue to play Zeer o Bum for eternity, high and low, for those who still have ears to hear.
( Avtar Mota )
CHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.



Thanku for sharing this divine inspiration...may allah bless you
ReplyDeleteAAutar Mota Sahib Lafz che kam thund shukur ada karnas... Behterain Blog Bhagwan ji karnav Sehat te Yazat atta
ReplyDeleteThanks to India Private Tours..
ReplyDeleteThanku janab for sharing this information about Rahim soob sopori ra.
ReplyDeleteThanku janab for sharing this information about Rahim soob sopori ra.
ReplyDelete