RADHA , KRISHNA AND GITA GOVINDA
( A water colour by Abdur Rehman Chugtai )
A R Chugtai was an admirer of Jayadeva’s Gita Govinda. Gita Govinda
has influenced almost every miniature painter in the subcontinent . Let
me say something about Gita Govinda ..
“Kesava dhruta-mina-sharira…….Jaya Jagadisa Hare….”
( This opening Sloka from Jayadeva’s Gita Govind was sung by Hemant Kumar for the 1952 film Anand Math )
The Gita Govinda remains the most popular and influential poem to emerge from medieval India. The text was added to temple inscriptions, set to music, choreographed for dance, painted on canvas and studied as a religious text. The poem narrates the loves of Radha and Sri Krishna but also celebrates nature's regeneration and the interplay of the human and divine. The Gita Govinda is the earliest-known poem dealing with the theme of the divine lovers, Radha and Sri Krishna. Its verses were popular with Chaitanya, the 14th–15th-century Bengali saint, and continue to be sung even today at Bhajans and Kirtans throughout India.
The poem can be dated to the twelfth century and many lines of evidence point to Jayadeva being born in Orissa, probably in Kenduli Sasan village, which lies in the Prachi valley of the Khurda district of Odisha, Jayadeva himself is reputed to have been a saintly ascetic induced to settle by marrying the temple dancer, Padmavati, and take up writing the Gita Govinda. Jayadeva was attached to the Bengali court of King Lakṣmaṇa Sena (late 12th century). Jayadeva was closely associated with the temple of Jagannatha ( Sri Krishna) at Puri, where the recitation of his Gita Govinda was regularly performed by the temple dancers.
The highly original form of the poem, which inspired many later imitations, intersperses the recitative stanzas with 24 eight-line songs. The Gita Govinda is set up into 12 chapters . The poem explains the love of Sri Krishna for Radha. It also touches upon moving away and subsequent return of Sri Krishna to Radha which is symbolic of the human soul's wandering away from its true commitment but returning ultimately to its creator . The poem presents, in dramatic form, the lovers’ attraction, estrangement, yearning, and final reconciliation through the help of Sakhi (female confidant). The admirers of Gita Govinda include Chaitanaya , Gurunanak Dev Ji , Guru Arjun Dev Ji , Goethe, German poet Friedrick Rukert, Edwin Arnod, Sir William Jones, Barbara Stoler Miller, Gurudev Tagore , Qazi Nazrul Islam, Birju Maharaj , A. R Chugtai ( artist). Sahir Ludhianavai ( poet ) and many more.
It is clearly evident from Gita Govind that its author , Jayadeva had profound knowledge of music as he has clearly mentioned various Ragas in which the Songs contained in the Gita Govinda are to be sung. The works of Jayadeva have had a profound influence on Indian culture. They form the basis of the east Indian classical dance form, Odissi as well as the traditional classical music of the state, Odissi music and have strongly influenced the Bharatanatyam classical dance as well as Carnatic music. Jayadeva's composition has also been incorporated in the Guru Granth Sahib. Jayadeva was instrumental in popularizing the Dasavatara, the ten incarnations of Sri Krishna in his compositions. The Gita Govinda begins with a Dasavatara stotra.
It appears that Jayadeva was also influenced by the skill of many ancient authors when he wrote and designed Gita Govinda’s structure. One gets a glimpse of Valmiki’s Ramayana ( in the structure of the melodrama and anguish in the separation of lead characters ) , Bharata Muni’s Natyashastra for dance drama, Vaastaayana’s skill for romance and Kalidasa’s style for word selection, brevity, small words with big meanings, alliterations etc. Jayadeva has his own individual style for language, grammar and poetic aesthetics .
Jayadeva’s Gita Govinda had emerged as a painter’s theme by the late 15th century. Its influence can be seen in the traditional Patachitra paintings of Odisha.
Gita Govinda had profound influence on the Pahari school during the 17th-19th centuries,. It was quite popular throughout northern India bordering the Himalayas and Rajasthan . It served as the most popular themes for Kangra , Guler and Basohli paintings. Apart from various museums in India, miniature painting done on Sri Krishna and Radha themes based on Gita Govinda can be seen in many museums of Europe and the US. I quote some as under:-
“Kesava dhruta-mina-sharira…….Jaya Jagadisa Hare….”
( This opening Sloka from Jayadeva’s Gita Govind was sung by Hemant Kumar for the 1952 film Anand Math )
The Gita Govinda remains the most popular and influential poem to emerge from medieval India. The text was added to temple inscriptions, set to music, choreographed for dance, painted on canvas and studied as a religious text. The poem narrates the loves of Radha and Sri Krishna but also celebrates nature's regeneration and the interplay of the human and divine. The Gita Govinda is the earliest-known poem dealing with the theme of the divine lovers, Radha and Sri Krishna. Its verses were popular with Chaitanya, the 14th–15th-century Bengali saint, and continue to be sung even today at Bhajans and Kirtans throughout India.
The poem can be dated to the twelfth century and many lines of evidence point to Jayadeva being born in Orissa, probably in Kenduli Sasan village, which lies in the Prachi valley of the Khurda district of Odisha, Jayadeva himself is reputed to have been a saintly ascetic induced to settle by marrying the temple dancer, Padmavati, and take up writing the Gita Govinda. Jayadeva was attached to the Bengali court of King Lakṣmaṇa Sena (late 12th century). Jayadeva was closely associated with the temple of Jagannatha ( Sri Krishna) at Puri, where the recitation of his Gita Govinda was regularly performed by the temple dancers.
The highly original form of the poem, which inspired many later imitations, intersperses the recitative stanzas with 24 eight-line songs. The Gita Govinda is set up into 12 chapters . The poem explains the love of Sri Krishna for Radha. It also touches upon moving away and subsequent return of Sri Krishna to Radha which is symbolic of the human soul's wandering away from its true commitment but returning ultimately to its creator . The poem presents, in dramatic form, the lovers’ attraction, estrangement, yearning, and final reconciliation through the help of Sakhi (female confidant). The admirers of Gita Govinda include Chaitanaya , Gurunanak Dev Ji , Guru Arjun Dev Ji , Goethe, German poet Friedrick Rukert, Edwin Arnod, Sir William Jones, Barbara Stoler Miller, Gurudev Tagore , Qazi Nazrul Islam, Birju Maharaj , A. R Chugtai ( artist). Sahir Ludhianavai ( poet ) and many more.
It is clearly evident from Gita Govind that its author , Jayadeva had profound knowledge of music as he has clearly mentioned various Ragas in which the Songs contained in the Gita Govinda are to be sung. The works of Jayadeva have had a profound influence on Indian culture. They form the basis of the east Indian classical dance form, Odissi as well as the traditional classical music of the state, Odissi music and have strongly influenced the Bharatanatyam classical dance as well as Carnatic music. Jayadeva's composition has also been incorporated in the Guru Granth Sahib. Jayadeva was instrumental in popularizing the Dasavatara, the ten incarnations of Sri Krishna in his compositions. The Gita Govinda begins with a Dasavatara stotra.
It appears that Jayadeva was also influenced by the skill of many ancient authors when he wrote and designed Gita Govinda’s structure. One gets a glimpse of Valmiki’s Ramayana ( in the structure of the melodrama and anguish in the separation of lead characters ) , Bharata Muni’s Natyashastra for dance drama, Vaastaayana’s skill for romance and Kalidasa’s style for word selection, brevity, small words with big meanings, alliterations etc. Jayadeva has his own individual style for language, grammar and poetic aesthetics .
Jayadeva’s Gita Govinda had emerged as a painter’s theme by the late 15th century. Its influence can be seen in the traditional Patachitra paintings of Odisha.
Gita Govinda had profound influence on the Pahari school during the 17th-19th centuries,. It was quite popular throughout northern India bordering the Himalayas and Rajasthan . It served as the most popular themes for Kangra , Guler and Basohli paintings. Apart from various museums in India, miniature painting done on Sri Krishna and Radha themes based on Gita Govinda can be seen in many museums of Europe and the US. I quote some as under:-
1 Honolulu Museum of Art
2 Metropolitan Museum of Art, New York
3 Rietberg Museum, Germany
4 Guimet Museum, Paris
I quote some beautiful verses from the Gita Govinda :-
'Daravi-dalita-malli, valli-chamchat-paräga
prakatitha-pata-väsai:, väsayan käna…näni |
iha hi, dahati ceta:, ketaki-gandha-bandhu:…
prasarad asama-bäna pränavad-gandhaväha'
(Wind perfumes the forest with fine pollen shaken loose from newly blossomed Jasmine’s it blows love’s fragrant breath, it tortures every heart it touches.)
( Chapter 3 Sloka 9 Gita Govinda by Jayadeva )
'Madhavika-parimala-lalite nava-malati-jati-sugandhau |
muni-manasam api mohana-karii taruakarana-bandhau, Radhe viharati haririha '
(The nectar of spring flowers and the aroma of jasmine blossoms are enthralling. Even the minds of great sages are agitated in springtime and they suddenly become bewildered. Spring is the selfless friend of the young)
( Chapter 3 Sloka 6 Gita Govinda by Jayadeva )
'Kshamyatam aparam kadapi, tavedrusham na karomi |
dehi sundari darsanam mama manmathena dunomi hari hari (hata’darataya'
(O beautiful one, please forgive me. I will never offend you again. Allow me to see you at once. I am reeling from the pain inflicted by Mammatha.)
( Chapter 7 Sloka 7 Gita Govinda by Jayadeva )
'Dhyana-layena pura parikalpya bhavantam ativa durapam, Krishna vilapati hasati vishidati roditi chañcati muñchati tapam (Krishna, sa virahe tava dina'
(O Madhava, Radha pleads again and again ‘Hey Sri Krishna! I am falling at your feet. As soon as you become indifferent to me, even the moon-god Chandrama nectar, feels like a shower of fire upon my body’.)
( Chapter 8 Sloka 6 Gita Govinda by Jayadeva )
'Haririti haririti japati sakamam |
viraha-vihita-maraneva nikamam |
radhika krishna radhika – tava virahe kesava (radhika krishna radhika'
(It seems that Radha has decided to give up her life. In separation from you, she continuously chants passionately your name, ‘Sri Hari, Sri Hari’, with the desire to attain you.)
( Chapter 9 Sloka 7 Gita Govinda by Jayadeva )
( Avtar Mota)
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.