Saturday, November 16, 2024

MAKHAN LaL SARAF(16-11-2024)

                                     


                                       

MAKHAN  LAL  SARAF( 16-11-2024)

The doyen of acting  was there inside Abhinav Theatre Jammu to recive HARMONY  INDIA ,LIFETIME  ACHIEVEMENT  AWARD today . Saraf Sahib is better now. He can walk, talk, agree  and  balk .I felt happy to see him smile. He was accompanied by two members of his family who never let him remain alone This is the conversation that I had with him:
"Do you recognise me ?"
"Why not .I was asking everyone  where is my friend . I thank  this group for remembering me . "
" What is my name ?"
" I remember. I love you . After my illness, I forget names . How can I forget you. Come tomorrow. Two documents I want to show to you. I can't ask everybody ."
" What is my name ?"
" How can I forget you . Somebody told me you had come to see me when I was sick. I don't know anything. "
I saw him trying to recollect . At the same time he wanted me to feel as if he already remembered it .

" Do you remember any Mota ?"
 He smiles, opens his arms ,hugs me and says :-

" Avtar Mota .  How can I forget you. Come tomorrow. I will show two documents .Give me your book . Bansi Parimu book. You had kept one at my residence but somebody took it .I don't remember. I was not well  .I am waiting. "

I was very happy to see him today. I have  seen him when he was  unwell and unable to recognise any person . May he stay healthy and active .

( Avtar Mota )


Creative Commons License
CHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.

Friday, November 15, 2024

PRASTHAAN PRACTICE IN KASHMIRI PANDIT FAMILIES

      
                                            

PRASTHAAN PRACTICE IN KASHMIRI PANDIT FAMILIES

In the olden days, long-distance travel was only done on auspicious days by Kashmiri Pandits. Some elderly people in the family were fully conversant with the system of directions and auspicious days of travel. The almanack or Jantri or Panchaang held in the family would also provide details of auspicious days of travel in different directions. Sometimes the family Purohit/ priest was consulted to look for the auspicious day of the journey. The auspicious day was called "Saath " in Kashmiri. It was based on astrological calculations primarily worked out with planetary movements, Tithi and Nakshatra etc.  Generally, Monday, Wednesday, Thursday and Friday were suitable days provided other issues like Panchak, Yog, Vaar, Karna, etc. and planetary movements were not inauspicious? Vedic Astrology has determined good and bad days for travel based on the moon's transit in different zodiac signs, constellations, and days of the week. While looking for Saath ( Muhurat ), it was believed that the auspicious day of starting the journey would help the traveller in achieving his mission for which travel was conducted apart from ensuring a safe journey.

 PRASTHAAN

It could also happen and quite often it did that a person had to travel due to some emergency or some sudden exigency. In such cases, Prasthaan was the solution. Prasthaan meant performing token departure for the actual journey on an inauspicious day. There was no need to go to the family priest or Purohit consult some elderly person or look into the   Almanac /Jantri / Panchaang. Quite often Prasthaan was performed a day before the journey day.  Something like the socks or the trousers or shoes that were to be put on the day of the journey were removed from the house and kept in the custody of some neighbour or third party. This item was recollected on travel day and put to use on journey day. Many times people going to Jammu without proper Saath would keep the Prasthaan item with the Tongawalla. The Tongawalla would come early in the morning and hand over the Prasthaan and carry the travellers to TRC or Lal Chowk for onward Jammu journey. A full Tonga was booked well in advance. In our Mohalla, Sondhar Ded, the Muslim lady would also hold Prasthaan items of some Pandit neighbours. She had her bakery shop that opened at 4 am. Accordingly, this place was most suitable for travellers to Jammu who would leave Rainawari during the early morning hours. The Prasthan usually a pair of socks or shoes had to be put on the journey day. A pair of socks was a preferred Prasthaan item. Before the auto rickshaws arrived in Kashmir, Tonga was the most desirable mode of local transport. Going to Jammu meant leaving Rainawari at 5.30 am or 6.00 am. For this, a full Tonga was booked in advance. The Tonga would arrive at your house early in the morning and carry you and the luggage to Lal Chowk or TRC where buses for Jammu would leave early in the morning. Quite often, the Prasthaan item was handed over to the Tongawalla one day before actual travel.

I vividly remember Mohammad Sultan, the Tongawalla from Surateng, Rainawari. He was quite popular with Jammu-bound travellers. Once I also approached him and engaged him for an early morning journey to Tourist Reception Centre. I remember my conversation with him like this:-

“I have to go to Jammu tomorrow. Can you come to Jogilanker Chowk at 5.30 am? I need full Tonga."

“Where do you live?”

“Just across Jogilanker Bridge?”

“You mean near Dr Shambhu Nath Bagh who runs a dentist shop at Zainkadal.”

“Yes exactly. You can ask for the Mota family when you come. "

“You mean behind Sondheri's bakery shop. I get it. Have you seen Saath (Muhurat for travel)? Tomorrow is Saturday. People don't travel on Saturdays. Where is your Prasthaan?  This long-distance journey on Saturday without Prasthaan can be detrimental for all of us. I mean me, the animal, the Tonga and you. Go and get a pair of new nylon socks and keep them with me. Use them tomorrow.”

I got the Prasthaan from a nearby shop. Mohammad Sultan took the socks, removed the label and asked me to put the new socks on my feet. After that, he kept the socks with him and told me this:-

“Prasthaan is something that has already been used.  You have to use it on the day of the journey. It can't be a brand-new item. Now come without socks tomorrow as you have to use this pair on your journey. Go, I shall be at your place at 5.30 am.


"Beete huve lamhon ki khushbu hai mere ghar mein,

Book rack pe rakhe hain yaadon ke kayi album"

( Avtar Mota )



..Creative Commons License
CHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.

Sunday, November 10, 2024

GURUDEV RABINDRANATH TAGORE, THE ARTIST

                                                                          


                                                                
                                                      ( Untitled abstraction by Gurudev)


                                                                            

  
                                                                                

                                                  ( Residence of Gurudev at Shantiniketan )


                                           
RABINDRANATH TAGORE, THE ARTIST

I have always been fascinated by the multidimensional personality of Gurudev Rabindranath Tagore. This fascination took me to the National Gallery of Modern Art (New Delhi) in January 2020 followed by a visit to Paris in 2023.

                                                

                                                                          ( Avtar Mota in Paris )
               
                                                  ( Outside the Louvre )                  
                                                              ( Inside Pompidou Centre)
                                                        ( On the top of Pompidou Centre )
                                                    ( Avtar Mota outside Pompidou Centre )
                                                
 ( Avtar Mota inside the Louvre Museum )           
                                                    
( Avtar Mota at  Bastille Square, Paris )
                                                 ( Avtar Mota outside the Pantheon, Paris)
                                                             ( At Cafe  De Flore, Paris)
     ( Avtar Mota at the Tomb of Jean-Paul Sartre )

Gurudev was a towering figure of the 20th-century world literature. He is known for introducing the short story genre to Bengali literature; moving Indian poetry towards Modernism, and founding the Vishwa Bharati University. He composed the national anthem of India as well as Bangladesh apart from contributing to the national anthem of Sri Lanka. Gurudev was a leading playwright of his era. In addition to his work in poetry, short stories and drama, Tagore also wrote a total of eight novels and four novellas in his lifetime. His best-known novels include Chokher Bali, Noukadubi, Gora, Chaturanga, Ghare Baire, Shesher Kobita, Jogajog and Char Odhyay. Several of these novels and novellas have been adapted as films, most prominently Chokher Bali and Ghare Baire. Apart from being a prolific writer, he was also an influential artist and a musician (Rabindra Sangeet ). His Gitanjali won him the Nobel Prize for Literature in 1913 making him the first Asian Nobel Laureate.

                                         

 INTEREST IN ART FROM CHILDHOOD

Gurudev Tagore’s early life was spent in an atmosphere of religion and arts, primarily literature, music and painting. From his childhood, he was attracted towards the sketches drawn by his elder brother Jyotirindranath Tagore. As such, he never had any formal art training. In a way, this lack of training opened new horizons as far as the use of line and colours are concerned. Tagore’s art as it developed from initial doodles on manuscripts into colour paintings. Though Tagore did not paint in his early life, the urges were manifest in the doodles in his manuscripts. By a certain stage, the manuscripts were full of doodles, and the poet entered into a painting phase. His paintings were initially not taken seriously. However, his inclusion in several exhibitions in Europe in 1930 marked the public acceptance and appreciation of his art, which also gave Tagore confidence.

 Towards the end of his career, Tagore aged 67, striving to create a universally accessible art, took up painting more consistently. Around 1928, the artist made thousands of sketches and drawings using brush, pencil and pen. The artist developed a style characterised by simple bold forms and a rhythmic quality. The subjects depicted often involved animals, figures and statuesque women. Over 1500 of them are conserved in Viswa-Bharati, Shantiniketan. Many are held by the National Gallery of Modern Art in New Delhi. Some are held in museums in Europe and the US. Tagore was a proficient painter who used his brush to convey his emotions and thoughts in vibrant and imaginative ways. Although he didn’t consider himself a professional artist, Tagore’s innate talent allowed him to express himself fluently through the medium of visual art, just as he did through his words.

 GURUDEV’S LINKS WITH EUROPEAN ARTISTS

During my visit to Paris in May 2023, more specifically to some art museums including the Louvre and the Pompidou Centre, I came to know that Gurudev was a great lover of French culture, art and language. He had many friends in France who were leading artists, writers and musicians. About his first Impressions of Paris, Gurudev has written this:- 

“We reached Paris in the morning. What a dazzling city! Looking at the overwhelming bevvy of skyscrapers, one would think that there were no poor people in Paris. We went to a hotel, and the arrangements were so lavish that it felt almost embarrassing and uneasy—just as one feels in oversized clothes. We were left dumbfounded by the abundance of its memorials, fountains, gardens, palaces, stone-paved streets, vehicles, horses, and teeming people. Overall, all that I recall is that we saw an infinite number of beautiful artwork in the Art Gallery, an equally infinite number of sculptures and statues at the Sculpture Gallery, and so on.”…. (  source …Memoirs and letters of Tagore in Translation )

 His famous world appearance as a painter in France in the year 1930 was a great event in the world of European art.. He had also carried more than 300 paintings and sketches with him which were seen by many art critics and literary friends of Gurudev in France. Many newspapers including Le Monde wrote about his presence in France apart from articles about his creative work. Some art critics who saw his paintings advised him to hold an exhibition in Paris. Accordingly, Gurudev held his first public and international exhibition of his paintings in Paris in May 1930, at the Gallerie Pigalle.  More than 100 of his paintings were shown in Paris, and at least half of them at the National Gallery of Art in Berlin before the exhibition proceeded to London. He also held exhibitions was in different countries in Europe in the same year. During his trips, Tagore would accept the invitation of banker and patron of the arts Albert Kahn, who had set up La Maison Autour du Monde. Tagore spent most of his time at Kahn’s place near Paris. I also learnt that Gurudev was in touch with Nobel Laureate Romain Rolland since 1926. They exchanged correspondence wherein Tagore had long discussions on his art with Romain Rolland. Tagore had discussions about art with another Nobel Laureate, French poet Saint-John Perse   Returning to India, Gurudev held his exhibition only in 1931. I was told that Gurudev knew French and translated four poems of the French romantic poet, Victor Hugo into Bengali. Andrée Karpeles, a painter, also spent a lot of time in Shantiniketan.

 After the conclusion of the Paris exhibition, exhibitions were held in England, Denmark, Sweden, Rome, Germany and Russia in Europe. Later exhibitions were also held in the USA and Canada. The exhibition of paintings drew an unprecedented overwhelming admiration in Germany. It was shown in Berlin, Munich, Hamburg, Dusseldorf, Stuttgart and other places in Germany. The then-German President and ministers and also Albert Einstein, the great scientist, attended Tagore’s exhibition.

 Tagore visited Germany thrice - in 1921, 1926 and 1930. He had gifted many paintings to some museums in Germany which were destroyed by the Nazis. Tagore’s paintings and sketches fascinated young German students to mass hysteria. Among them, a student of the Art Academy of Munich Oswald Malura, at the age of 20, received a Mond travel scholarship from the academy to study Indian art and philosophy. Malura stayed in India for three years (1929-1932) and visited Bombay, Agra, Delhi, Kashmir, Benaras, Himalayas, Shantiniketan and Calcutta and he met Annie Besant, Mahatma Gandhi and poet Tagore. In the 1930s, the US and  Europe had not yet warmed up to Modern Art. When Tagore was shown in Germany people compared his work to surrealists and expressionists.

 OPENING OF KALA BHAWAN

In protest against the ghastly massacre of hundreds of innocent Indians at the ‘Jallianwallah Bagh’ by General Dyer, Sir Rabindranath Tagore returned his title to the British and quietly opened the art wing of his university called ‘Kala Bhavan’. Opened in 1919, it was designed as a Centre of Nationalist Art as opposed to the colonial tastes that defined art in India. It was modelled after the Gurukul or Tapovan system of learningHe had invited like-minded painters like Nandalal Bose to run Kala Bhavan with a free hand thereby encouraging the evolution of an original vision, reflecting the intuition and expression of the students. This institute which gave shape to the culture-specific modernism initiated by Rabindranath Tagore and carried forward by the commitment and wisdom of Nandalal Bose, Benodebehari Mukhopadhyay, Ramkinkar Baij and their contemporaries, has richly contributed in giving a valid direction to individual art activity in contemporary social space.

 Let us discuss some facets of Gurudev’s art especially his self-portraits, symbolisms, landscapes, style, use of colours etc.

  SELF PORTRAITS

                                      Some self-portraits by Gurudev                                         

                                                                                        

 




His self-portraits are spot-on exemplifications of his style. According to the scholars his self-portraits mirror a subterranean psychological need - that of a creative person always in search of self. Tagore uses intense colours to enchant his viewers with portraits that convey a sense of mystery. Many of his self-portraits done in pencil and crayon depict the full face of the bearded artist. The unworked background and the enhanced contour push the figure out from the ground. The flatness of the figure is enhanced by the lack of colour and the use of rough pencil lines. About his self-portraits, Dr Pranabranjan Ray writes this:-

 “The gaze of Rabindranath in his self-portrait, which Rabindranath the artist visualizes is aimed at satirizing obtuseness even though

he is portrayed as someone anxious, doubtful and wary. In other words, his self-portrait is the manifestation of his introspection. The formation of the eyes, nose and lips portrays the manifestation of his being. The opening and closing of the eyelids, the position of the pupils, the light reflecting on the pupils, the direction of the gaze, the depth of vision, the expansion and contraction of the nostrils and lips, the parting and the pressing of lips, the point of observation and the mental state affected thereby – all these symbolize a manifestation which brings to the observer Rabindranath’s the then mental condition which can be apprehended through the senses.

Rabindranath would hardly be considered a Modernist artist should the eyes, nose and the formation of the lips along with their proportions, positions and postures have been the source or manifestation of his art. The facial expressions may have been influenced to a great extent, by the classical dance forms of India. Unless we have a fair idea of the postural bearing present in the structure of the painting, we would not have been able to comprehend the representation of modernity in Rabindranath as a painter.”

SYMBOLISM IN GURUDEV’S ART

 Gurudev’s canvas seems to come alive with vivid hues, each stroke telling a story of its own. In his paintings, he touches on themes such as the interplay between humanity and nature, the profoundness of human emotions, and the transcendence of cultural boundaries. A look at his work makes one believe in Gurudev’s interest in colours, seasons, human emotions and mysticism. Silence is the foremost refrain in his paintings. His paintings had a strange surrealism and bizarre emotions. Tagore’s fascination with nature is conspicuously displayed in the painting. Plush landscapes, blossoming flowers, and serene rivers arouse a sense of harmony between man and the environment. This veneration for nature was a frequent theme in his creative work, emphasizing his belief in the interconnectedness of all living beings.

ELEMENTS OF SADNESS IN GURUDEV’S ART

                                                                              

Tagore’s art in general is saturated with sorrow. His mother passed away when he was a boy, and his life was marked by continued personal tragedy. He was plagued with grief after the suicide of his childhood playmate, sister-in-law and literary companion, Kadambari Devi, and the years between 1902 and 1907, saw the deaths of his wife, daughter and youngest son. All these happenings major played role in shaping the course, content and style of his creativity. Add to that he was disappointed at what was happening in his country under colonial rule.

HUMAN FORM, MASKS AND FACES

The human face is a visible constant in Tagore’s work. Gurudev’s fascination with the human body is also evident in his work. He painted it as variously postured: sitting, standing, squatting, walking, dancing, in groups and in solitude, and in multidimensional moods. In all his artistic oeuvre, be it faces, full figures or landscapes, he is aware of the importance of the rhythm lines, even fascinated by cross-hatchings, curves, circles, cones, the harshness of sharp corners, the smoothness of gentle turns and twists. Tagore’s fascination with the unusual, the odd and conventionally un-beautiful is expressed in his depiction of diverse masks and faces and portraits. Most of his early illustrations of the human face belong to the category of masks, and the later ones to what may be called portraits and characters. Through his travels, Tagore was exposed to other cultures, the theatre, masked dances and ritualistic performances of Japan, Indonesia, and Bali. Tagore’s interest in human beings, and variations of character traits, led to his fascinating range of faces in portrait-like sketches and paintings. Faces that smile, grimace, express sorrow, fear, anger. Faces that inhabit a fantasy world of humour, wit and dreams. There were also pencil sketches done as illustrations to the texts that show his command over anatomy and technique.

                                                                                


 LANDSCAPES

                                                                                          




 Tagore’s landscapes are noted for their architectonic spatial solidity. They are marked by an almost geometrical flatness — a monotony that is sometimes broken by adventure into perspectival depth. Painted as they were with the simple media of coloured ink on paper, there was not much scope for experimenting with tonal modulation. But strangely enough, in some paintings, one can see attempts at mixing different hues. In most landscapes, nature exists in solitary grandeur, its primaeval infinity untampered by human mediation. But there are paintings in which it serves as a backdrop to humanity. Most of the landscapes he painted showed nature bathed in the evening light, skies and forms coagulating into ominous silhouettes. His landscapes invoke mystery and a sense of disquiet and silence.

 One finds that in the last phase of his life, Tagore, through the visual arts, was entering a new world of form, colour and line, discovering a new identity perhaps more universal in language than the literary realm of narrative and more specific cultural references.

 WOMEN IN TAGORE’S WORK

Tagore’s unconventional style and the free-thinking nature of his art are perhaps most marked in his paintings of women. The women of his canvas are of a wide variety: some pensive, some bold, some turn away from the world, some asexual, and others adore male company. They don’t represent youthfulness or beauty. Some look wrinkled and scorched.

                                                                      




Tagore’s women mark a U-turn from the theorized Mother India figure of India’s great nationalistic era; the concept of Bharat Mata or woman-as-nation, as visualized by Abanindranath. Tagore does not paint such Devis or goddesses. Nor does he paint apsaras or Nartakis. Tagore’s women are un-placed, un-mapped and of varied complexions. He moves them away from the pedestal of the mother goddess as he does not intend to treat women as something that has utility. He has his own concept about women that he brings to his art. They emerge as individuals demanding serious attention. Possibly they are gazers staring at the viewer. No more are these women objects of the male gaze. There is an undefined sorrow that peeps out in each painting depicting a woman. Never were these women painted to depict their helplessness. That is his quality, style and hallmark of his work.

.” Tagore was prolific in his paintings and sketches and produced over 2500 of these within a decade. It is evident that in his search for a newer form of expression in line and colour, he tried to express something different from what he did in his poetry and songs. Tagore’s legacy as a painter is often overshadowed by his more widely recognized accomplishments in literature and music. However, his artistry remains an essential part of his creative legacy. His art serves as a bridge between his diverse talents, showcasing his ability to convey his thoughts and emotions through various artistic mediums. Beyond the aesthetic appeal, his paintings hold immense cultural significance. Tagore’s role in India’s cultural and intellectual awakening during the late 19th and early 20th centuries remains unparalleled. As an artist, he was influential in challenging old-fashioned standards and nurturing a sense of pride in India’s heritage. His art played an unforgettable role in the new sense of nationalism, artistic renaissance, and a longing for self-expression.

 

( Avtar Mota )

 

 

Bibliographical Notes

 

(1) Rabindra Chitravali, Paintings by Rabindranath Tagore,  published by Paratikshan in association with Visva-Bharati & the Ministry of Culture, Government of India, 2011.

 (2 Rabindranath Tagore, ‘Woman’, Personality, Macmillan Pocket Edition, New Delhi, 1980, 174. 

(3) Dr Ratan Parimoo, The paintings of the three great Tagores: Abanindranath Tagore, Gaganendranath Tagore and Rabindranath Tagore. Chronology and Comparative Studies, 1973

(4) Drawings and Paintings of Rabindranath Tagore: Centenary 1861-1961, New Delhi, Lalit Kala Akademi, 1961

(5) Rabindranath Tagore: His World of Art..by Supriya Roy and Sushobhan Adhikary

 


Creative Commons License

Friday, November 8, 2024

WEARING BANGLADESHI CLOTHES IN KASHMIR








BANGLADESH CLOTHES AND KASHMIR (Fiction and Humour)

                                                                                           

                                                          (Photo by blogger …Kashmir 2013.  )

 

 “The test of our progress is not whether we add more to the abundance of those who have much; it is whether we provide enough for those who have too little.”   — (Franklin D Roosevelt)

Ghulam Qadir used to sell fruits in Lal Chowk but suddenly he shifted to a more lucrative trade.  He started selling old and used woollen clothes known as" Bangladesh” in Kashmir. He was not from the traditional Kabadi background but gained quick expertise in selling old cardigans, coats, overcoats and jackets on the footpath. Many crazy people called it “Bangladeshi Maal “or “items from Bangladesh ". Nothing came from the newly formed country known as Bangladesh. Immediately after the Bangladesh liberation war, used clothes arranged by the International Red Cross through public donations from the European countries and the US, were diverted to the footpath markets in the sub-continent by unscrupulous traders, middlemen and smugglers. These clothes were worn by workers, students, teachers, employees, housewives and any and everybody In Kashmir. It came as God’s gift for Kashmiris; both Pandits and Muslims. Manchester tweed replaced local Pattu. Carton loads of used socks, caps, shirts, shoes, sandals, mufflers, jackets, coats, overcoats, parkas, trousers, cardigans, pullovers, body-warmers and ladies garments arrived from Europe and the US in  Kashmir to the delight of the poor and the elite. When cartons arrived, horse-cart owners, labourers and general helpers got busy and earned their livelihood. A crop of traders in these clothes suddenly flooded footpaths in the Srinagar city. In a lingo that was a mix of satire and humour, these traders could be heard crying this:-

“ le ja le ja…angrez ne Beja"

“ hey sahib he lala….pehno coat kaala ”

 “O  khan !....maal pehchaan”

 “idhar idhar…nazar hai kidhar”

 "London se aaya…Kashmir mein laaya"

 "looto looto ….sastay mein looto"

 "topi pent coat baniyaan….iss ko boltaa kashmir ki shaan"

 " loot o loot….foreign ka boot"

 "do sau ka pehnegaa do naya kameez…bolega thank you bolega please"

 " idhar ka dress bombai ki jaan….idhar ko aataa  Sanjay khan "

( After 1990s Sanjay Khan was replaced by ‘Shahrukh Salman’ )

 "valo benya ( sister)valo baayaa( brother)..foreign ka maal Kashmir mein aaya"

 After the Bangladesh liberation war, many Kashmiri intellectuals would arrive at  ‘India Coffee House’  to discuss Marcel Proust or Frenz Kafka or the existential philosophy of Jean-Paul Sartre or Albert  Camus or the editorials of Times Of India / Indian Express / Hindustan Times wearing ‘Bangladesh‘ warm jackets, parkas, overcoats, topcoats etc. These clothes made discussions on art, poetry, philosophy, politics and   Marxism extremely enjoyable and thoughtful. Wearing donated and discarded apparel by the Western capitalist countries, it was thought fashionable to ponder over the ‘benefits of Marxism to the society at large in India’ in India Coffee House, Srinagar. A hot steaming cup of coffee added a Parisian aura and ambience to these discussions. Many Kashmiri intellectuals thought as if they were in Café de Flore, Paris, France's best-known postwar literary café frequented by Picasso, Robert Desnos, Marcel Carne, Camus, Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir and many more. Some Sahitya Akademi-awarded writers also came to the India Coffee House in Kashmir wearing ‘Bangladesh’ coats, jackets and overcoats.

Political leaders of all hues wore’ Bangladesh‘clothes. One could include men from right-wing, left-wing, secular, communal and socialist groups, trouble creators, peace-lovers, social workers etc. Comrade Nazir Bezabaan of the Communist Party loved his old ‘British Warm’ brand overcoat purchased from Gaffar Kabadi for 40 rupees. Popular with British soldiers and officers, this long overcoat helped him in many ways. It kept his body warm, enabled him to hide his apparel poverty underneath and also brought some Bolshevik aura to his personality. He would always button up his overcoat from the neck down to almost his ankles. Comrade Bhushan Lal Nargis (who happened to be his mentor and Guru) would always tell him that he looked like Marshal Bulganin as he addressed comrades in any meeting. And one day as he raised his hand forcefully in a meeting, three buttons of his ‘Bangladesh’ overcoat fell on the floor and exposed his torn and shabby clothes underneath. However, Bezabaan picked up the buttons from the floor and rushed to the toilet to do some” perestroika (restructuring)” of the exposed inner garments. Having failed in this exercise, he went to Ali Tailor keeping a message with comrade Bhushan Lal Nargis to tell other comrades that he was not keeping well and was going home for rest. Comrade Bhushan Lal Nargis had always advised him about purchasing a cardigan and a shirt from Gaffar Kabadi for such occasions. Comrade Nargis was also fond of the ‘Bangladesh ‘clothes of Gaffar Kabadi. Wearing a ‘Bangla Desh’ coat and white shirt with a ‘made in UK’ tag, he felt elated if his comrades told him that he looked like Vladimir Lenin.

Master Mohan Lal Wanchoo, nicknamed ‘Mohan Jang-sangi ‘by his Muslim neighbours for his right-wing views, remained a diehard opponent of the Congress party. However, in the heart of his heart, he would always thank, ‘Sheikh Mujeeb, Indira Gandhi and D P Dhar for the Bangladesh Liberation War. He would often say, “Sheikh Mujeeb, Indira Gandhi and D P Dhar have proved real well-wishers of Kashmiris “. He, his wife and children wore only ‘Bangladesh’ clothes.  Mohammad Sultan   Dandroo was nicknamed Sula Pakistani by his Pandit neighbours for hispro-Jamaat-I-Islamii beliefs, supported the Pakistani army during the Bangladesh war yet he didn’t mind when some Pandits started calling him Sula Bangladesh the moment he wore coats and jackets meant for Bangladesh war victims. Professor Ram Ji Kaul Shastri, the noted Sanskrit scholar was also a lover of ‘Bangladesh’ overcoats and cardigans. So was Molvi Mohammad Irfan who had a special skill to dig the choicest tweed overcoats from the ‘Bangladesh’ heaps lying on cots. Noor Mohammad Kalwal had his dry-cleaning shop in Rainawari. He did roaring business during the autumn season when Pandits brought newly purchased Bangladesh stuff for the ensuing winter to him. Ali Dhobi too remained busy washing ‘Bangladesh’ shirts, T-shirts and ladies-wear. In Kashmir, one Mohammad Subhan Dar earned the nickname of Subhan Charpai after he became the largest cot supplier to footpath traders of ‘Bangladesh clothes. One day while having a deep puff at his Hookah, Ali Tailor told his assistant," These Farangis should start wearing Yezaar-Kameez and pheran now so that we receive the next supply of these items in ‘Bangladesh’ cartons. I am fed up with this re-stitching and re-fitting of their trousers and coats for the Kashmiri Pandits and the Muslims of Rainawari. Let there be a supply of old ready-to-wear pheran, Yezaar, Kameez and Shilwar or what "Bobu Jis (Kashmiri Pandits)" say ready-made. Buy your size from the cot and wear it.That is it.   How long should I re-stitch these trousers, coats and shirts of Farangis in this shop? Should that happen, I will also start trading in ‘Bangladesh’ cartons and supply the clothes to colonies inside Dal Lake like Nabir Monjigor. See, he has a scooter now. And look at me, I am busy opening stitches of Firangi clothes. "

This stuff was also sought after by the city’s elite.  A well-known doctor from Kashmir would ask the ‘Bangladesh’ trader to bring a full carton to his house so that his family and relations could select clothes of their choice. A search in pockets of these garments would sometimes throw up a surprise. My friend saw a dollar note in one coat pocket once. Many friends in the bank would pounce upon the popular ‘Bangla Desh‘trading shops when fresh cartons arrived. To us, Shiben Shoobhidaar would say, “Let them call this stuff “Bangladeshi Maal” and make fun of it but I tell you nobody bothers when it comes to saving yourself from harsh winters. I can name ten professors who wear Bangladesh”. Sometimes, a poor man from downtown Srinagar would look smarter than Dustin Hoffman once he put on the old ‘Bangla Desh’  tweed overcoat bought from the inner market below Taj Hotel (Amirakadal) or Maisuma or Hazuri Bagh with a  ‘Made in USA’ tag. One day, my friend whose marriage had been fixed, landed in an awkward position when he saw his would-be-father-in-law at the ‘Bangladesh’ Kabadi shop at Amirakadal behind the Punjab National Bank building. Both had come to buy old clothes. My friend was fond of used imported trousers that he would get refitted at a nominal price from a specific tailor. That day he also saw an almost fresh fur jacket which he intended to purchase. However, the arrival of his would-be-father-in-law spoiled the game. I quote the conversation between my friend and his would-be-father-in-law at the shop.

“Gaasha Ji, are you fine? Is Papa Ji and Rani Bhabi fine? What brings you here?”

“Namaskar, I am fine. I just came here to open Kabadi’s bank account. We are now trying to bring these shopkeepers to our bank’s fold.”

“That is fine. I came here for some personal issue. Ghulam Nabi, the proprietor of this shop is known to me for many years. He wanted to buy something from the army canteen (CSD). I have to collect the list and the money. In the FOD office at Badami Bagh, we have this liberal CSD facility. Anything you need, please do tell me. Don’t be shy. Liquor I can arrange if you need and XXX Rum for the cooks too. Come, let us have a plate of Kebab at Kailash Hotel. Come, I will be happy. Don't worry, he doesn't sell doubtful mutton. “

"Thank you, next time. I have to go back to the bank. My work is pending   .” And both left in different directions.

The next day my friend went to the ‘Bangladesh’ Kabaadi shop to buy the jacket that he had seen. The shopkeeper told him that the Pandit Ji who had been talking to him the previous day, had returned after one hour and bought the jacket without any bargain.

 

                                                                                                         

                                                                     ( The Sunday Market Kashmir… Photo by blogger)

 

How could poor people in this subcontinent fight harsh winters if the Americans or the Europeans didn’t discard or donate their old woollen clothes? And if there was no liberation war in Bangladesh, what would have been the fate of millions in the subcontinent during the harsh winters? Ali Mohammad, the diehard NC worker believed that Sheikh Mohammad Abdullah had supported the liberation of Bangladesh to see poor Kashmiris didn’t suffer in freezing winters. According to him, Sheikh Sahib wanted to give ‘Izzat va Aabroo Ka Maqaam’ or a place of dignity and respect for every Kashmiri once he was in a position to provide them with adequate warm clothes to fight harsh and freezing winters. Ali Mohammad believed that Mirza Afzal Beg had put pressure on Parthasarthi to include, “an uninterrupted supply of Bangladesh clothes to the Kabadis of Kashmir “clause in the Indira Shiekh Accord of 1975. According to him, Parthasarthi had replied that this ‘uninterrupted supply’ was already guaranteed by Article 370 as well as by Article 35 A. As such, there was no need to incorporate a separate clause. At this, Mirza Afzal Beg is reported to have replied that if the supply of 'Bangladesh ' clothes was disrupted by the Government of India for any reason whatsoever, National Conference leadership may consider relooking at ILLHAAQ (accession to the Indian Union). Many elderly people believe Bakshi Ghulam Mohammad always regretted about wrong timing of the Bangla Desh Liberation War. According to them, Bakshi Sahib always spoke privately that the Liberation War of Bangla Desh should have taken place before the implementation of the Kamraj Plan. Had that happened, he would have gifted the choicest Bangladesh overcoats to Pandit Ji, Shastri Ji, K Kamraj, Babu Jagjivan Ram, Morarji Desai, Biju Patnaik, S K Patil, Partap Singh Kairon and other leaders by organising “Jashn e  Bangladesh Kabaad” in  Kashmir. In that event, Shastri Ji would not have borrowed an overcoat from Pandit Nehru for his visit to Srinagar and Russia.

 Ramzan Baanta, the Congress worker in our locality privately cursed the Americans and the Europeans for not using the Achkan, Kameez –Salwar and Bandh-gala coats that he and his party workers needed. Baanta believed that Sadiq Sahib gave a statement from his hospital bed in PGI Chandigarh supporting the liberation of Bangla Desh purely for ensuring adequate winter clothing for poor Kashmiris; Pandits and Muslims. According to him, that was his method of bringing ‘sekular e azam’ (secularism) and ‘soshal e azam’ (socialism) and fighting ‘firka—parast’ (communal) forces in Jammu and Kashmir.

 (Avtar Mota)

FOOTNOTE

The writer does not intend to misrepresent any person (living or dead), group, association, party or leader who was/were neither connected with the Bangladesh clothes nor with what has been attributed to them in this essay. This is a work of fiction meant purely to entertain and bring smiles.

( This essay is a registered copyright material published in Avtar Mota's  book, 'Kashmir: Men Matters And Memories'. available on Amazon  )

 










Creative Commons License