Tuesday, November 26, 2013

MY POEM "LAMENT OF LOSS' ( RAAVAN TYOL IN KASHMIRI ) WITH A VIEW OF LONELY ACHHABAL GARDEN OF KASHMIR


                                                                           

LONELY ACHHABAL GARDEN (KASHMIR )

TO THIS PHOTO I AM ADDING MY KASHMIRI POEM Raavan Tyol ( lament of loss ). The poem has also been rendered to simple English for those readers  who do not understand kashmiri...



( Ravan Tyol )

Kaaem Taam Vuchh Aekki Dohh Suyee  Bulbul
Baagus Peith Beiyee Vuff  laayaan
Kattie taam Aav Ta Guvv Bonein kunn
Baalun Kunn Tchol  Khoat Aakaashus
Doorein Munz Gayee Sheitchh Ammi Kathhie Hinz
Jaafur Voathh Heirrun Nanavoar
Hee Thharie Dietch Kraaekh  “ Hey Ghar Anietoan ”
Gule-Akhtaab Draas   Neithhanon Tchhaandieni   
Kaawuv kaer Fraestun pyath Chik-chikh
Baaga Tchariev dyuot  Voann Aakaashus
Patta Kattie sa Kattie Neab lobukh tuss
Tchhandaan Roodhiess Lanjjie Hiendh Posh
Kaanh Mossum Chhallihay Yimm Daag
Deivaa Poshun Mashihay “ Kyah Goam? ”
Vaav Karaan Gatta Geur Lanjjien Az
Vaai  Pattarun Mosha -Mut  Tcharri-Popp.
Baagus Burr Gayee Yella Akki Doah Itta
Tche ta Vuchh Baaguk Raavun Tyol…

( Autar Mota 26.11.2013 )

( Lament of loss )

And then one day ,
Some one saw that Bulbul again,
Coming from some end,
It flew  over  the garden towards the Chinar Trees ,
Hurried   towards the mountains
And soared up   the sky .
This news reached   the flower beds ,
The Marigold   rushed down barefoot   ,
The Jasmine  laden branch cried
“ Bring him to his Dwelling ”
The sunflower ran without clothes  to look for  him,
The crows  on the Poplar tree cried in agony ,
The garden sparrows  flew  high to look for  him in the sky ,
 And Never did the Garden know his whereabouts later,
The flower laden branches kept waiting for him,
Look! No season could wash these bruises
And make flowers forget what befell them .
What if the wind   kisses and embraces branches  today,
 The  leaves  do not remember   their cheerful clapping anymore .
 The garden doors are open once more  ,
Drop in someday ,

Let you also see the lament of loss in the Garden.

( Autar Mota 26.11.2013 )

Creative Commons LicenseCHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.

No comments:

Post a Comment