Monday, May 22, 2017

PIYA TO SE NAINA LAAGE RE " A POOR TOURIST GUIDE TRAPPED IN GLAMOUR . A WOMAN’S LEAP TOWARDS FREEDOM.. SHAILENDRA ‘S BEFITTING POETRY AND BURMAN DA’S IMMORTAL MUSIC.





                                                             



PIYAA TO SE NAINA LAAGE RE ….THE INIMITABLE WAHEEDA REHMAN IN GUIDE..


A POOR TOURIST GUIDE TRAPPED IN GLAMOUR . A WOMAN’S LEAP TOWARDS FREEDOM.. SHAILENDRA ‘S BEFITTING POETRY AND BURMAN DA’S IMMORTAL MUSIC.


" Raat Ko Jab Chand Chamkay, Jal Uthay Tan Mera
Mein Kahuun Mat Kar O Chanda, Iss Gali Ka Pheraa
Aana Mora Saiyaan Jab Aaye…
Chamakna Uss Raat Ko Jab
Milenge Tan Mann, Milenge Tan Mann

Piya Tose Naina Laage Re, Naina Laage Re
Jaane Kya Ho Ab Aage Re..”



“Aayi Holi Aayi, Sab Rang Laayi
Bin Teray Holi Bhi Na Bhaaye,
Bhar Pichkaari, Sakhiyon Ne Maari
Bheege Mori Saari, Haaye Haaye
Tan Badan Mora Kaanpe Thar Thar
Dhinak Dhin Dhin, Dhinak Dhin Dhin…

Piya Tose Naina Laage Re, Naina Laage Re
Jaane Kya Ho Ab Aage Re..”



“Bhor Ki Bela Suhaani Nadiya Ke Teere
Bhar Ke Ghagar Jis Ghadi Main Chaluun Dheere Dheere
Tujh Pe Nazar Tab Jaaye, Haaye Re Haaye
Jaane Kyon Baj Uthay Re Kangana
Khanak Khan Khan, Khanak Khan Khan


Piya Tose Naina Laage Re, Naina Laage Re
Jaane Kya Ho Ab Aage Re..”

"Jag Ne Utaare, Dharti Pe Taare.
Par Mann Mera Murjhaaye... Haaye
Un Bin Aayi- Kaisi Deewali
Milnay Ko Jiya Uklaaye...
Aa Sajan Paayal Pukare
Jhanak Jhan Jhan Jhanak Jhan Jhan

Piya Tose Naina Laage Re, Naina Laage Re
Jaane Kya Ho Ab Aage Re..”


( Shailendra )



My simple English rendering would be ......



" At night , When the moon shines up above ,
It just puts my being on fire ,
A request I put forth ,
“ Shine not over the lanes of my dwelling this moment ,
Come only after My beloved joins me .,
And shine bright on the night of our Union ,
Shine that night
when our souls and bodies merge…

Love ! My Eyes remain focused on you only ;
What more is Likely to happen ?
I don’t know …"



“Spreading colours everywhere ,
Here comes the Holi Festival .
If you are not around ,
What joy does Holi bring for me ?
My Friends fill their water guns
and sprinkle colours on me .
My sari is drenched now ,
What should I do ?
My body shivers and pulsates
Like A percussion instrument
throwing up musical beats.

Love ! My Eyes remain focused on you only ;
What more is Likely to happen ?
I don’t know …”




"A beautiful Dawn
On the bank of a river ,
After I fill up my pitcher
And start moving slowly ,
There , At that moment ,
My eyes Notice You ,
Unknowingly ,
My Bracelets start tinkling in delight ,
Creating a musical resonance all over .

Love ! My Eyes remain focused on you only ;
What more is Likely to happen ?
I don’t know …"



"This beautiful Earth ,
Brought down stars from skies ,
And still My heart feels Gloomy ,
Why so ?
Deewali has arrived
And you are not around,
How strange !
Eager goes this Heart to meet you,
Come Love ,
Come over now !
My anklets Jingle and call for you only…


Love ! My Eyes remain focused on you only ;
What more is Likely to happen ?
I don’t know …"



( Autar Mota )






Creative Commons License
CHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.

No comments:

Post a Comment