Friday, October 2, 2015

ACTRESS WAHEEDA REHMAN'S FACE CONVEYED HER DEEP EMOTIONS

                                                                                 
                                                                               

                                                

THE PAIN OF INDECISION PORTRAYED BY  ACTRESS  WAHEEDA REHMAN (Born 1938)

"Jaayeingay kahaan soojhtaa nahin
Chal padde magar raasta nahin

Kyaa talaash hai kuchh pataa nahin
Buun rahein  hain dil Khwaab dum Ba dum.."

My simple English rendering of these great lines of late Kaifi Azmi goes as under ...

 " Where should we go ? Unable to decide .
Unable to find a   path ,still we set off for the journey.
What do we seek  ? We know nothing.
And  moment after moment ,
This heart keeps weaving  dreams  alone ....."
                             
( Autar Mota  )

                                                                                           

AN EXPRESSION OF INTENSE LONGING…

WAHEEDA REHMAAN

And for this expression , SAHIR LUDHIANAVI wrote …

“Aaj Sajan Mohe Aung Lagaa lo
Janam Safal Ho Jaaye …
Hridai Ki Peeda Deih Ki Agni
Sab sheetal Ho Jaaye ..’

My simple English rendering would be.....

( Love ! Hold me close Today ,
And I may conquer this Existence..
The pain that wreathes in the soul ,
And the fires that burn in the body
May also cool down …)


( Autar Mota )


Creative Commons License

CHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.

No comments:

Post a Comment