Monday, April 3, 2017

LATA JI'S IMMORTAL SONG "I MAY LIVE TO BE AROUND OR I MAY NOT.." RAHEIN NA RAHEIN HUM"





RAHEIN NA RAHEIN HUM....



"Rahein Na Rahein Hum
Mehkaa Kareingay
Bun ke Kali

Bun ke sabaa
Baag e wafaa mein....."

“Mausam koyee ho
iss chaman mein
Rang Bun ke raheingay hum khiraamaaan..
Chaahat ki khushbu
yuun hi Zulfon se udegi,
Khizaan ho yaa Bahaaran,
Yuun hi Jhumtay Aur
Khilatay Raahengay, 
Bun Ke kali ,
Bun Ke Sabaa,
Baag e wafaa Mein”

                                                                 
                     
                                                        ( NISHAT GARDEN OF KASHMIR)
“Khoye Hum Aissay ,
kyaa hai Milanaa,
kyaa Bichhadnaa
Nahin hai Yaad Hum Ko ..
Koochey mein dil ke
jab Se Aaye
Sirf dil ki Zameen hai
yaad Hum ko
Issi Sarzameen Pe
Hum To Raheingay
Bun Ke kali ,
Bun Ke sabaa
Baag e Wafaa Mein…
                                                                

                                          ( TULIP GARDEN OF KASHMIR )            
Jab hum na hongay ,
 jab hamaari khaak pe tum
rukogay chaltay  chaltay
Ashqon  se bheegi
 chaandani  mein ek sadaa si
sunogay  chaltay  chaltay 
Vaheen Pe Kaheen
 hum tum se milengeay, 
 Bun ke kali ,
 Bun ke sabaa,
 Baag-ye-Vafaa mein ..

                                                              

( Majrooh Sultanpuri )


My simple English rendering would be ……



"I may live to be around
Or I may not,
But in this garden of faithfulness,
ever fragrant ,
Like the flower buds,
Like the morning breeze,
I shall always be...”



" In this Flower Nursery ,
In any season ,
Like colours ,
I shall keep staying Gleefully ..
Love’s fragrance 
Shall waft past my Hair tufts ,
Be it summer ,
Or Autumn..

Dancing,
Tossing ,
And
Blooming ,
Like the Flower Buds 
Like the Morning Breeze ,
In the garden of faithfulness ,
I shall always be …"


“ Love’s Business !
So Engrossing ,
Oblivious I remain ,
Of Our meeting ,
Our Parting………….

The day I stepped into
the heart’s Alleys ,
My reminiscence is
Love and Love alone......

Over this ground ,
In the garden of faithfulness ,
Like the flower buds ,
Like the morning Breeze ,
I shall always be …………….




When I am no more with you  ,
During your walk,
 you may   stop near my Grave,


In that Moonlit night ,
Drenched in Tears ,
You will listen a voice reaching out to you,

There , around that very place,
I shall be with  you,
Like the flower Buds ,
Like the morning Breeze
In the garden of faithfulness
I shall always be..



(Autar Mota )

This song was sung by Lata mangeshkar for Mamta  , a  1966 super hit movie . The lyrics of Majrooh were set to Music by Roshan..The song was picturised on Ashok Kumar and Suchitra sen.

Creative Commons License
CHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.

No comments:

Post a Comment