Friday, May 13, 2016

NISHAT GARDEN AND A SONG OF MAJROOH SULTANPURI


                                                                                 



I DO NOT KNOW WHY I SUDDENLY REMEMBER KASHMIR  TODAY..
( Photo ..Nishat Garden by Autar Mota )
 To this photo , i  add lines from a song that Majrooh   wrote for Hindi film 'MAMTA".....



Mausam koyi ho iss chaman mein Rang ban ke Raheingay Hum Khiraamaa….
Chaahat Ki khushboo Yuun Hi Zulfon se uddeigi Khizaan ho ya Bahaaraan…
Yuun Hi Jhoomte aur Khilte Raheingey
Ban Ke Kali
Ban ke saba
Bagh e wafaa mein…
Rahey Na Rahey Hum
Mehkaa kareingay
Ban ke kali
Ban ke saba
Bagh e wafaa mein………………
( Majrooh Sultanpuri )

My simple English rendering of above lines would be ...

For any season in this garden ,
We shall be there to add colourful elegance .
These hair Tufts shall always spread Love’s Fragrance be it Autumn or Spring.
Swaying and Blossoming
We shall be there ,
In the flower ,
In the Breeze ,
In the flowery Garden of Commitment …
We may or may not be here ,
But We shall keep exuding Fragrance ,
In the flower ,
In the breeze ,
In the flowery Garden of Commitment……………….

( Autar Mota )

Creative Commons LicenseCHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.

No comments:

Post a Comment