Tuesday, May 20, 2014

SPRING IN KASHMIR WITH LINES FROM POEMS OF MASTER ZINDA KAUL.


                                                                             

   SPRING IN KASHMIR .
I am adding some lines of kashmiri Poet Master Zinda Kaul ( 1884-1965 ) to the above photo  ...I have rendered these lines to simple english for those friends who do not know kashmiri ...

Fizaa Traavithh Me Khaeniemiett Zeiuss
Zameenuss Tal Me Pooraein Chhiemm
Seithaa Deeewar Lorien Chhiemm
Tchei Rostuyee Kyaah Karaai Lo Lo
Ba Dooreir No Zaraai Lo Lo
Ba Tchaaney Aasaraai Lo Lo

( Master Zinda Kaul )

Away from the scenic ambience ,
Life has dug its depths of despair for me.
I need to fill these underground pits .
Many a walls I need to demolish;
How can I do it in your absence ?
My love I am undone ;
I can’t withstand this separation,
I hang around with your hope alone …………


                                                                 AND
                                                 
 SPRING IN KASHMIR       


I am adding some lines of kashmiri Poet Master Zinda Kaul ( 1884-1965 ) to the above photo  ...I have rendered these lines to simple english for those friends who do not know kashmiri ...

HE IS PROBABLY TAKING THIS ROUTE , SO LET ME PUT FLOWERS IN HIS PATH.


Paadh Hridayuss Pyaath Ratithh
Dokh Daaedh Zanameikk Bhavasayee
Kochhi Kyathh Ratchhun Lokachaarukui
Smrit Tcheituss Adhaa Paavasayee
Soaruyee Panun Pusharaavasayee
Sreh Maayi Hundh Vuzanavasayee
Kosam vatann Vothharaavasayee .
AZ VAATIE BOOZOM……
( Master Zinda Kaul )

Holding those feet upon my beating heart
I shall narrate all the pains and sufferings of my life.
Shall make him to remember the love filled lap
That used to hold the baby .
What I possess , I shall hand him over .
Love’s depth I shall awaken for him.
Flowers shall I lay in his path.

I hear , he is on a visit this way ………..

( Autar Mota 20.05.2014 )


CHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Creative Commons LicenseBased on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.

No comments:

Post a Comment