Monday, December 16, 2013

URDU POET GHALIB :: TWO COUPLETS AND TWO IMAGES


                                                                               

                                          ( GHALIB HAVELI    BALLIMARAN ,  DELHI  )


Hum Koyee Tarq e wafa kartein Hain ?
Na sahi Ishq Museebat Hi Sahi ...
( Ghalib )

My english rendering would be like this ..

When have I disputed the importance of allegiance?
If not love,Then let the agony be …………………….

                                                                           


                (MAZAAR E GHALIB , HAZARAT NIZAM UD DIN BASTI  ,DELHI..)

Apni Gali Mein mujhko na kar dafan baad-e-qatal,
Mere patay se khalaq ko kyon tera ghar mile?
( Ghalib )

My english rendering would be like this .


Kill me but bury me not in your own lane ,
Why should people locate you from my address ?

( Autar Mota 16.12.2013 )

Creative Commons License

CHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.

No comments:

Post a Comment