KASHMIR......
Tumhe yaad karte Karte
jaayegi rein saari...
Tum le gaye ho apne.
Sang neend bhi hamaari.....
(This night will pass on
simply revisiting your memories
again again,
My Love,
you have stolen
Even the sleep from my eyes..)
Had Hoet lyrisit Shailendra( who wrote these lines for Hindi movie Amrapali) been alive, i would have sought permission from him to replace word rein (night) with umr ( age) in second line and neend (sleep) with rooh ( soul) in the fourth line to express my sentiments for this Black And White kashmir frame.
In that situation , The Translation would have been as under :
(This age will pass on
simply revisiting your memories
again again,
My Love,
you have stolen
the soul from what remains now
a bodily frame )
(Avtar Mota)
simply revisiting your memories
again again,
My Love,
you have stolen
Even the sleep from my eyes..)
Had Hoet lyrisit Shailendra( who wrote these lines for Hindi movie Amrapali) been alive, i would have sought permission from him to replace word rein (night) with umr ( age) in second line and neend (sleep) with rooh ( soul) in the fourth line to express my sentiments for this Black And White kashmir frame.
In that situation , The Translation would have been as under :
(This age will pass on
simply revisiting your memories
again again,
My Love,
you have stolen
the soul from what remains now
a bodily frame )
(Avtar Mota)
CHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.