Wednesday, December 9, 2015

MY POEM " THE MUD WALL " ORGINALY IN KASHMIRI TITLED " YEHDHRAA DHO'SS "


                                                                                          



THE MUD WALL

( PHOTO COURTESY  WW.FLICKER .COM )


To this photo , I add my kashmiri poem “ Yendhra Dho’ss”  or  “ The  Mud Wall “ with my simple english rendering …

(Yendhraa Dho’ss)

Tche  Ti  Chha  khabar  Me  Chha Kyaah  Majboori .
Me ti Chha Khabar Tche Chha kyaah Manshaa vaenn.
Majboori Manshaa Munz Baagun,
Yendhraa Dho’saa Niya samayunn Khaarithh,
Athh Gutchhi akh  Vahraata Lo’lietch ,
Chhallie Chhallie Vassihay ,
Thhallie Thhallie Vuchhahuss,
Burr Bukka Oush Myaanien Taareinn Hundh ,
Tellie Vassie Chaannie Achhuvv Kienn Tammie Do’haa,
Tche  ti Kattie Thaeth ikh ,
Ba Ti Ma Yimma   Thaeth,
Pataa Ko’ssa  Dho’ss  kumm  Burr Dithh Rozunn…

( Autar Mota )


( A wall of Mud )

By now , You know what my compulsions remain .
I too know what you desire about this issue now .
Between My compulsions and your desires ,
Time stepped in to erect a wall of Mud .
This wall now needs a torrential downpour of love
To get demolished to flat dust.
A Moment for me to watch
And be witness to .
And then this deluge of  tears ,
About to go off  from my eyes
Shall find a passage in  your eyes
To rush down .
Inconsolable shall I be at that moment ,
Inconsolable  shall you  be at that moment ,
And thereafter , No wall , No closed Door
Shall exist between us .


( Autar Mota )
Creative Commons LicenseCHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.

No comments:

Post a Comment