Tuesday, August 13, 2013

SUNLIGHT'S RIM ( DHOOP KINAARA ) IN DAL LAKE OF KASHMIR


                                                                            


DHOOP KINAARA  OR SUNLIGHT'S   RIM  ... DAL LAKE OF SRINAGAR , KASHMIR 
 Photo Autar Mota August 2013.
I am adding  the A popular Poem of Faiz ahmed Faiz  to this photograph of mine....

Yeh dhoop kinara, shaam dhalay
Miltay  hain dono  waqt jahaan
jo raat na din,
jo aaj na kal
pal bhar ko amar,
 pal bhar mein dhuaan
iss dhoop kinare, pal do pal
honton ki lapak
baahon ki chhanak
ye mail hamaara jhoot na sach
kyon raaz karo, kyon dosh dharo
kis kaaran jhooti baat karo
jab teri samandar aankhon mein
iss shaam ka sooraj doobega
sukh so’engay  ghar dar walay
Aur raahi apni raah legaa………………………

( Faiz Ahmed Faiz )

My simple English version of this great poem  goes as under


This sunlight’s rim ,
This evening’s descend,
Where two moments convene  .
 This time , Neither day nor  night ,
Neither  present  nor the  future ,
A moment, everlastingly,
And  a moment, disappearing .
 And in this  sunlight’s rim,
For a few moments,
Our Leaping lips  ,
Our gripping  arms ,
Our  intimacy  at the moment ,
Neither true nor false .
Then  why this secrecy,
And  why blame somebody
And why utter a word of falsehood ,
 And  When in your ocean eyes,
This evening’s sun will lay down itself ,
The settled ones shall sleep peacefully ,
while  this  traveler shall move away  on his  path……..

( Autar Mota )




Creative Commons LicenseCHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.

1 comment:

  1. Thats really beautiful Sun rays looks stunning in water . And nice poetry . Travel Goa Tour Packages

    ReplyDelete