Monday, October 25, 2010

A DUBB ON BADYAAR BALA ROAD SRINAGAR AND DINA NATH NAADIM'S POEM ON HUKH ( DRY WOODEN PIECES USED IN KITCHEN AS FUEL IN OLDEN DAYS .).

                                                              

Baaluv peith Voath pari mahal kunn
 voth baeth baeth Draav Saeluss vaav
Hutchfaell Pangtaah Saet saet draayuss
Aabuss paeth paeth yirvin naav
Boan Paahun vaatith seikee Shaatuss laeg

Haq Parznovukh Hukkh Pyokh naav .
( Dina nath naadim )

Coming down from the Hills surrounding Pari mahal ,
The wind went on a joyful journey through river banks .
 a crowd of wood pieces too joined on this journey  ;
 But alas! These  were thrown on the water surface .
Moving down the river current ,
these pieces came to settle on a sandy surface
to realize truth .
Lo here only people named these pieces as HUKH.


"FROM " HAERSAATH " BY DINA NATH NAADIM ( 1916-1988 ). 

AFTER MEHJOOR , NAADIM STOOD UP AS THE TALLEST POET OF MODERN KASHMIRI . INSPIRING A GENERATION OF WRITRS IN KASHMIR ,THIS POET WROTE , GHAZALS , VAAKHS , OPERAS , SONGS AND SONNETS . HIS POEMS AND SONGS WERE BUBBLING WITH LOVE FOR HIS NATIVE LAND , ITS PEOPLE AND CULTURE.IN FACT I PERSONALLY LEARNT THE NAMES OF MANY FLOWERS OF KASHMIR FROM MEHJOOR AND NAADIM SAHIB'S POETRY .THE LINE "BOMBRO BOMBRO SHAAM RANG BOMBRO " USED IN THE OPERA "BOMBUR TE YEMBAZAL" OR " ROMANCE OF THE BUMBLE AND THE NARCISSUS FLOWER " IS HIS CREATION . WITH THESE LINES HE SPREAD IN THE ENTIRE LENGTH AND BREADTH OF THE COUNTRY. HAERSAATH IS A BEAUTIFUL COLLECTION WRITTEN IN SONNET STYLE BUT IN SIX LINES WITH ONE THOUGHT AND IMAGERY . THE ABOVE LINES DEPICT THE BEAUTY OF HUKH FORMATION IN KASHMIR.
 


Hukh was collected from rivers by Boatmen. One could see them collecting it from Sindh stream near Ganderbal. It was brought to city for sale in big boats called Bahach. Hukh consisted of  small pieces of wood   used for burning in Kitchen during winters . It made the kitchen warm when burnt in DHAAN ( CHULHAA ) by our womenfolk . We would come to the kitchen repeatedly to fill our Kangris . The kitchen turned cozy and warm with HUKH burning .Children would sit in the kitchen  to have  food when their Grandmothers or   mothers   burnt HUKH for cooking food  . You could also notice our ladies skillfully making  Coal from the Burning HUKH or firewood in the kitchen. Kashmiris kitchens had a LEJJ ( earthen pot ) with a lid .Our ladies  would be removing Burning Coal heaps from the DHAAN ( Chulhaa ) and throwing them into the LEJJ and then immediately replacing the lid . The burning charcoal would cool down and the coal so prepared would be used to make afternoon tea. 
Creative Commons License

CHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.