TWO MINI SNOW POEMS WRITTEN BY ME FOR TWO SNOW PHOTOGRAPHS

                                                                            

(1)

SNOW FALL OUTSIDE STOCKHOLM ( SWEDEN )
( PHOTO ..Shailesh Mota January 2015)

I am adding four lines in kashmiri written by me ( Along with simple english rendering)  for this photograph ...

Hey Daaer mutcha'r Hey kuuth traa'vun,
Guss Vaetchh kuss ka’tti aav kot ‘taam guvv
Vaetchh sheenun vothhuruyii paan va’tan ,
" Akh rang chhu vujooduss " maa monuuthh
( Autar Mota )

Friend ! open these windows and come out of your room ,
Look Where from did some one start and where did he end up.
See how snow whiteness lies on pathways all over ,
Why Don't you agree that
"This existence has only one colour ? "…

(Autar Mota )


(2)


                                                        

APPLE TREES AND SNOW IN OUTSKIRTS OF STOCKHOLM ( SWEDEN )

Photo Shailesh Mota Jan.2015

Inspired by the Snow photograph, i am  adding my  Mini snow poem ( In Kashmiri ) to it . This  poem is   essentially based on my childhood memories of Snow in Kashmir.

Here is the poem  with English rendering done for friends who do not understand kashmiri language.
The poem is titled “Tschoonth Kuull Ta sheen “ or “Snow and the Apple Tree” ……..

 (Tschoonth Kuull Ta sheen )

Tchoonthei Kuleiss Laenjji Vatchhaa Pathhariss pyaath,
Shaanun Pyath Hyaathh Sheenuk Bhaar .
Sheenus Tal Moolav Kaerr Kraka-Krukh ,
“ Aessi Mata karietuvv vaeinni Mismaar.
Laeinjji Gayii Maaleuinn Tcharrie Haarreinn Hundh,
Aessi Soantuss Chhaavun Sabzaar. “
Ammie Pataa Booz Siri Bhagvaanun
Taemmi Mushkilli Munz kodd Laachaar …
( Autar Mota )

( Snow And The Apple Tree)

Carrying the snow load on their shoulders ,
The branches of the apple Tree
stooped low to touch the earth below.
Buried under snow,
The tree roots spoke their agony
“ Don’t dismember the tree like this ,
These branches ,
The parental home to Mynahs and sparrows ,
Hang around in wait to usher spring’s Greenery .”
Thereafter , the distress call reached the sun god
And the tree was set free from this agony .

( Autar Mota )

CHINAR SHADE by Autarmota is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 India License.
Based on a work at http:\\autarmota.blogspot.com\.